открытая запись

[avva]

В комментах к этой Открытой Записи приветствуются любые темы, любые комменты, любые вопросы, любые ответы, любые дискуссии.

Давайте поговорим о чем-нибудь.

Comments

[a-zonin.livejournal.com]

Интересно вот что, одинаково ли хорошо Ваша дочка говорит на этих языках? Когда начали учить?

Сейчас вот супруга предлагает дочку 4,5 года обучать английскому. Но поскольку сам я английский и немецкий учил уже во взрослом возрасте , я прямо не понимаю, как это ребенок может понять. Как он не путает языки потом :)

Буду рад любым комментам на эту тему.
Спасибо

[avva.livejournal.com]

Ей сейчас пять лет. По-русски говорит лучше, чем на иврите, но ненамного. До 3 лет говорили только по-русски, в 3 года пошла в ивритский садик (но она в это время и по-русски еще мало говорила, поздно начала).

Юля _никогда_ не путает слова на разных языках, но что да есть - у нее больше ошибок бывает в тех местах, где языки расходятся (например, она по-русски говорит, что какой-то предмет "цвета белого", потому что на иврите именно такой порядок слов в соответствующей фразе).

Я считаю, что очень важно начать учить другие языки как можно раньше, чем раньше - тем лучше. Это не мнение, которое я могу уверенно назвать 100% истинным, или тем более доказанным научно. Это мое субъективное мнение.

[efix.livejournal.com]

Это лингвистическая интерференция.
Мои дети тоже двуязычные (русский, немецкий)
Постоянно говорят "подожди _на_ меня" (warte _auf_ mich). Никак не могу отучить.