водка

[avva]

Americans always laugh when you tell them the word “vodka” translates literally to “water.”

Boston Globe обучает читателей русской этимологии. Да даже не этимологии, у них не хватает ума говорить о происхождении слова - американский читатель этой статьи получает впечатление, что по-русски "вода" и "водка" это одно и то же слово.

Вся статья о том, почему движение "Анонимные алкоголики" не распостранилось в России.

Comments

[viesel.livejournal.com]

Совершенно не актуализирует.
Точно так же как для меня дико, что Dick - это, в частности, бывший вице-президент США, а dick - это некая его часть (не филейная). А англоамериканское языковое сознание по этому поводу не переживает совершенно.

[nameless--one.livejournal.com]

кстати да

У меня была коллега по имени Helen Goodbody, и никому вокруг не приходило в голову что это странно. В русском мне аналог подобрать сложно.

[alon_68]

Ну фамилии могут вообще быть любыми. У нас Грибоедов или Черномырдин тоже перестают актуализироваться ещё в младшем школьном возрасте.

[nameless--one.livejournal.com]

всё-таки окончания в фамилиях явным образом переводят эти слова в другую категорию

во всяком случае для русского уха

имхо

[brumka.livejournal.com]

Елена Добротелова

[nameless--one.livejournal.com]

ну, возможно

[olexa.livejournal.com]

A eще некоторые русскоязычные начинают хихикать услышав фамилию Sexsmith. Англоязычным же она не кажется странной, хотя они вряд ли знакомы с ее этимологией.

[nameless--one.livejournal.com]

А какая этимология?

[olexa.livejournal.com]

Со смитом все просто, а вот Sex не имеет ничего общего с латинским Sexus, a есть староанглийское слово Saex, что переводится как клинок или кинжал. Короче, Sexsmith это не "сексуальный кузнец" как мне сообщила одна девушка )), а просто оружейник (ну или как там в древней Руси назывались кузнецы - изготовители оружия).

[nameless--one.livejournal.com]

спасибо, интересно

я, правда, такой фамилии не встречал