открытая запись

[avva]

В комментах к этой Открытой Записи приветствуются любые темы, любые комменты, любые вопросы, любые ответы, любые дискуссии.

Давайте поговорим о чем-нибудь.

Comments

[urod.livejournal.com]

Если слово японское или заимствованное из китайского (иногда из корейского), то:
- корень записывают кандзи (иероглифами)
- суффикс (обозначающий время, степень вежливости и т.д.), если есть, записывают хираганой

Если слово заимствованное из другого языка, то, как правило,
- корень записывают катаканой
- суффиксы записывают хираганой

В Японии много слов, заимствованных из английского. Русские слова тоже иногда заимствуют.

Если пишущий не знает/не помнит, как записать слово иероглифами, он пишет его хираганой.

Некоторые служебные слова не имеют своего кандзи, и их тоже записывают хираганой.

Если иероглиф редкий или имеет редкое чтение (это часто бывает с японскими фамилиями и географическими названиями), над иероглифом (или справа) пишут его чтение хираганой. Такая хирагана называется окуриганой.

В фамилиях могут быть и иероглифы, в том числе очень редкие, и хирагана, и катакана. В анкетах обычно всю фамилию снабжают окуриганой.

Детские книжки или пишут хираганой, или весь текст снабжают окуриганой.