буква "хер" и советское ханжество

[avva]

Будучи вчера в библиотеке, полистал книгу некоего Истрина "1100 лет развития русской азбуки" , книга 60-х годов. В середине книги большая иллюстрация в виде вложенной врезки - сводная таблица кириллицы и глаголицы с названиями букв и их фонетическими значениями.

Все названия букв правильные, кроме одного.

Буква "х" в древнерусской азбуке, согласно этой книге, называлась "ха".

И смешно, и грустно.

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Îõàèòåëüíî!

Àíãëîàìåðèêàíñêîå ass (æîïà) ïåðâîíà÷àëüíî áûëî ïóðèòàíñêèì ýâôåìèçìîì ñëîâà arse, íî âïîñëåäñòâèå ñàìî ñòàëî íåïðèëè÷íûì. Èç ýòîãî äåëàþ âûâîä, ÷òî àâòîð ñòðåìèòñÿ ê òîìó, ÷òîáû "õà" òîæå ñòàëî ìàòþêîì.

[muchandr.livejournal.com]

Здорово, а теперь у бритишей, по крайней мере, наоборот, arse употребляется как более приличная алтернатива для ass. В Америке arse вроде как совсем нету в активном обороте.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Энтони Бёрджессу когда-то бродвейские продюсеры предложили написать мюзикл о Шекспире. Он придумал название - цитату из "Гамлета": "Each Actor on his Ass". Продюсеры не были в восторге.

Сын жены ко мне недавно приставал по поводу романа Апулея "Золотой осел": "The Golden Ass". Я ему рассказал сюжет; он: когда этот человек обратно превратился в человека, у него была golden ass? Я ему ответил, что переводчик, Роберт Грэйвз, был англичанином, и в Англии это слово - arse, а ass - это осел, хотя мне нравится ход Ваших мыслей, Мария Ивановна.

См. также примечание к этому эссе (http://www.olimu.com/WebJournalism/Texts/Commentary/WhatUseIsCongress.htm) насчет причины отличий между американским и британским английским.