лингвистическое (англ.)

[avva]

Забавные находки из блога Language Log:

1. Двусмысленный заголовок: Woman burned as a baby tracks down nurse who cared for her. Неблагодарная малышка разыскала медсестру, которая в прошлом ухаживала за ней, и подожгла ее!

2.



Не очень понятно, как это случилось, обсуждение тут.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Заголовок, честно говоря, не показался мне двусмысленным.
А вот с академиком хорошо получилось!

[difdufzariz.livejournal.com]

[Woman burned as a baby] tracks down nurse who cared for her.

[Woman burned] as a baby tracks down nurse who cared for her

[malpa.livejournal.com]

Да нет, я о первом впечатлении. Так-то да.

[alon_68]

Меня всегда поражает, как англофоны впереди планеты всей при такой неизбыточности их языка. Это же не единичный случай, а систематическая двусмысленность. И ещё запятых не ставят.

[malpa.livejournal.com]

Да, с запятыми было бы легче.

[michaellogin.livejournal.com]

Избыточности в англ. выше крыши, только в другом месте. "Зачем столько синонимов?" (с)

Буковский Владимир
Письма русского путешественника.
Не случайно английский язык - один из самых лексичных в мире. Изучая его в тюрьме по книжкам, я все поражался: зачем столько синонимов? Там, где мы обходимся прилагательными да суффиксами, у них на каждый вариант отдельное слово, что позволяет им быть предельно точными в своих высказываниях.

[alon_68]

С этим не спорю, но я о синтаксисе, который был обтёсан почти под корень.

[sibirets.livejournal.com]

Второй вариант из-за несогласования времен получается малоосмысленным. Но, конечно, до tracks down глазу еще нужно добежать.

У меня сложилось впечатление, что это какое-то их внутреннее журналистское развлечение: писать формально верные, но допускающие двусмысленные трактовки предложения.

[avva.livejournal.com]

Нет, почему, там есть согласование: "burned" в этом прочтении это причастие, а не глагол. Вместо него могло бы стоять "hurt", "wounded" итд.

[sibirets.livejournal.com]

Поэтому women burned as a baby tracks down не может быть прочитано осмысленно как women burned, [when] a baby tracks down. Т.е. настоящей двусмыслицы в заголовке нет.

[difdufzariz.livejournal.com]

Это эллипсис, характерная черта английских заголовков:

house destroyed as region hit by hurricane

поэтому двусмысленность присутствует.

[sibirets.livejournal.com]

Боюсь эта фраза с домом ни в каком прочтении смысла не имеет.

[sibirets.livejournal.com]

Более полно.

С точностью до артиклей фраза с домом сравнивает его разрушение с разрушениями региона ураганом. В принципе такую фразу можно себе представить в подписи к некоторой картинке, показывающей _слегка_ потрепанный дом (скажем, штукатурка там-сям облупилась), но только в очень большом принципе.

[avva.livejournal.com]

Нет, вы неправы. Фраза вполне обыденная. Мне кажется, ваше затруднение проистекает оттого, что вы не узнаете значения "as" = "в то время как". См. http://www.merriam-webster.com/dictionary/as:

5 : while, when "spilled the milk as she got up"

[sibirets.livejournal.com]

Найдите мне, пожалуйста, хоть одно употребление этой фразы.

Я поискал в гугле

"as [the|a] region hit by the [the|a] hurricane" - 0 hits

Маловато для обыденной фразы.

[sibirets.livejournal.com]

На всякий случай замечу, что значение as как указание промежутка времени мне известно.

[sibirets.livejournal.com]

Собственно я главное не написал. Для того, чтобы было указание на время должно присутствовать действие. Например

... house destroyed as the city was hit by a hurricane

фраза уже осмысленная, хотя и в гугле невстречающаяся (он находит вариант просто "as the city was hit by a hurricane"). Она имеет смысл, потому что есть действие "smth. was hit". Когда во фразе стоит "smth. hit", то, как Вы выше отметили, мы имеем причастие. Нет промежутка времени, к которому можно привязаться.

[avva.livejournal.com]

1. В заголовках обычно опускают служебные глаголы, это вопрос стиля.

2. 10 Palestinians wounded as Israel hunts settlers' killers
http://news.yahoo.com/10-palestinians-wounded-israel-hunts-settlers-killers-085203135.html

обратите внимание что структура та же что в оригинале
woman burned as baby tracks down

3. 4 Israelis, Palestinian hurt as Jerusalem bus hit by stones
http://www.timesofisrael.com/4-israelis-palestinian-hurt-as-jerusalem-bus-hit-by-stones/

[sibirets.livejournal.com]

И я уже успел прочитать пару назидательных рассуждений о том, что немного двусмыслицы в заголовке, в том числе за счет страдательного залога, это хорошо, потому что сильнее привлекает внимание. Лучше бы продолжал считать, что это они так развлекаются, честное слово.

[difdufzariz.livejournal.com]

Это не трюки отдельных журналистов, а многовековая традиция. Просто примите к сведению, что синтаксис английских заголовков очень сильно отличается от обычных правил. Вас ведь не шокируют шотландцы в юбках? Традиция, сэр :)

Примеры реальных заголовков с той же конструкцией:

People trapped, homes damaged as storm hit area

Roof of Ferryhill house destroyed as region hit by thunder, lightning and hail storms

[misha-b.livejournal.com]

Академика по-настоящему жалко..

[malpa.livejournal.com]

Ага!