спаси и сохрани

[avva]

Это очень впечатляет: книга Зельды Фитцджеральд "Save Me the Waltz" переведена на русский и издана (в 2009г.) под названием "Спаси меня, вальс".



Я к многому привык в переводах, но это как-то... как-то... ну как?!

(из отзывов читателей: "Все мои друзья были уверены, что рано или поздно я прочту эту книгу. Да я и сама не сомневалась. Сомневаться не приходится, если перед тобой такое сочетание названия и имени автора.
"Спаси меня, вальс" - три слова, обладающие гипнотическим воздействием. Я могу повторять их до беспамятства, с разными интонациями и выражением. Вальс... вальс... вальс... Спаси... меня...")

Comments

[http://users.livejournal.com/_sabiko/]

Подскажите пожалуйста, а где в google books такая функция?

[david-2.livejournal.com]

Функции такой нет. Я забил в поиск гугль-букс слова "вальс мне фицджеральд" и посмотрел, что он показывает. :)

[http://users.livejournal.com/_sabiko/]

Спасибо. Тогда вопрос в пространство: наверняка же задача выравнивания перевода относительно оригинала старая и по крайней мере частично решённая - существуют ли подобные корпусы?

[http://users.livejournal.com/_sabiko/]

Только что такой вот попался:

http://context.reverso.net/translation/english-russian/save+me+the+dance (http://context.reverso.net/translation/english-russian/save+me+the+dance)