спаси и сохрани

[avva]

Это очень впечатляет: книга Зельды Фитцджеральд "Save Me the Waltz" переведена на русский и издана (в 2009г.) под названием "Спаси меня, вальс".



Я к многому привык в переводах, но это как-то... как-то... ну как?!

(из отзывов читателей: "Все мои друзья были уверены, что рано или поздно я прочту эту книгу. Да я и сама не сомневалась. Сомневаться не приходится, если перед тобой такое сочетание названия и имени автора.
"Спаси меня, вальс" - три слова, обладающие гипнотическим воздействием. Я могу повторять их до беспамятства, с разными интонациями и выражением. Вальс... вальс... вальс... Спаси... меня...")

Comments

[(Anonymous)]

https://uk.wikipedia.org/wiki/Врятуй_мене,_вальс

[solomon2.livejournal.com]

Ваш вариант перевода названия в студию, пожалуйста!

[inconceivable2.livejournal.com]

"Станцуй этот вальс со мной"?

"Пригласи меня на вальс"

[waiguizi (from livejournal.com)]

"Пригласи меня на вальс", например. Тоже не очень гладко, но ближе по смыслу, а не по прямому значению слов в английском заголовке.

[rezkiy.livejournal.com]

а если очень хочется выпендриться, "вальс на сладкое"

[avva.livejournal.com]

"Этот вальс за мной", возможно. Просто "вальс за мной" еще ближе к смыслу, но труднее понять без контекста.

[impudent-squaw.livejournal.com]

"Оставьте вальс за мной".
Еще книжечки раньше были у девиц, в которые они записывали, какому кавалеру обещан какой танец.

[inconceivable2.livejournal.com]

Внушаить.

P.S. Сегодня в городе увидел новую кофейню: COFFEELIKE. Там в две строчки, конечно, COFFEE/LIKE, но шрифт один, читается целиком.

[arkhy-cat.livejournal.com]

У меня это название каждый раз вызывает ассоциации с unix-like и ladylike. Надо открыть сеть кафе "kinda tea"

[vesch9.livejournal.com]

А как правильно? Что-то вроде "Ты должен мне вальс"?

[avva.livejournal.com]

Скорее "чур, вальс ты танцуешь со мной" (так не перевести, понятно, потому что стилистика не та, но смысл такой).

[progulki.livejournal.com]

А скоро выйдет сиквел: спаси меня, дата

[(Anonymous)]

Скорее, спасите дату

[inconceivable2.livejournal.com]

Кстати, в Википедии пишут, что вроде бы название от названия грампластинки -- может быть, этой:

https://www.youtube.com/watch?v=om8bF_Sqq80

[malpa.livejournal.com]

Похоже на то. Во всяком случае, в польском переводе название звучит именно так. "Станцуй последний вальс со мной".

[dima postnikov (from livejournal.com)]

А как насчет "прибереги для меня..."?

[avva.livejournal.com]

Отличный вариант тоже.

[david-2.livejournal.com]

Гугль букс дает варианты "Этот вальс за мной", "Вальс ты танцуешь со мной", "Оставь за мной один вальс", "Танцуй вальс со мной", "Пригласите меня на вальс" в разные годы. Чо-то как-то всем было понятно, что имеется в виду в оригинале. А "спаси меня, вальс" это очень впечатляет, да. Другими словами, ебаный стыд.

[http://users.livejournal.com/_sabiko/]

Подскажите пожалуйста, а где в google books такая функция?

[kit1980ukr.livejournal.com]

Bing Transator так переводит. Google вообще пишет
"Сохранить меня вальса".

[sergegers1.livejournal.com]

Спаси меня, Вальц.

[orie.livejournal.com]

Это прямо как "Огонь, иди за мной!"

[michaellogin.livejournal.com]

Однако, вроде бы Леланд Палмер так и произносит?



Вот дискуссия даже среди нейтивов, как правильно http://forum.wordreference.com/threads/fire-walk-with-me.1863426/?hl=ru

[migmit.livejournal.com]

Котильон со мной танцуешь ты!

Мдя. Прямо какой-то единственный нос бога получается.

[toujours-murr.livejournal.com]

[krace.livejournal.com]

этот комментарий делает моё сердце петь =)

[meangel.livejournal.com]

Сохрани за мной вальс.

Перевод впечатляет, конечно)

[snyders.livejournal.com]

Интересно предположить двузначную трактовку (как в Войне и Мире), и тогда переводчик не так уж неправ. Но видимо для смысла "Спаси меня, вальс" не должно быть артикля the.

P.S. Книжка то хорошая, стоит прочесть?

[avva.livejournal.com]

Фиг его знает, не читал.

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

Та що його перекладати, вальс як вальс!
https://uk.wikipedia.org/wiki/Врятуй_мене,_вальс

[hirelingofnato.livejournal.com]

Мясо хорошее, а спирт протух.

[melkiythegreat.livejournal.com]

Генерал Пурпоуз одобряет.