языки

[avva]

Полиглоты очень любят обсуждать, как определить в точности, что такое беглое владение языком (fluency по-английски). Сегодня в какой-то дискуссии мне попалось емкое определение, которое понравилось: бегло владеть языком - это произносить в своей речи целые предложения на одном дыхании.

Но вообще-то это я так вспомнил, а рассказать хотел, что попробовал на днях пользоваться сайтом italki.com, на котором можно находить учителей самых разных языков, и платить за уроки с ними по Скайпу или другим видам видео-связи. Я знал про этот сайт уже давно, но все как-то откладывал. Так вот, это очень здорово и хорошо устроено. Богатый выбор учителей, у каждого можно посмотреть видео, где они представляются, и почитать рецензии других учеников. Цены бывают разные, но в целом умеренные, и по крайней мере в случае Израиле заметно ниже общепринятых "вживую". Есть два вида учителей, "профессиональные учителя", у которых есть какие-то доказательства квалификации, и "тьюторы", которые нередко просто студенты или люди, для которых это подработка, но нередко и у них уже накоплен значительный опыт. Платформа для заказов уроков и координации с учителями очень удобная, грамотно сделаны все переводы часовых поясов итд.

Я взял за последнее время три урока и это замечательно мотивирует, собираюсь продолжать дальше и советую всем, кто хочет работать над разговорной речью, посмотреть на это дело. Сайт к тому же функционирует не только как платформа для платных уроков, но одновременно с этим просто для координации бесплатной двусторонней помощи (я учу твой язык, а ты мой, давай найдем друг друга и договоримся по Скайпу общаться). Есть всякие интересные бонусы, типа можно писать записи о чем угодно в публичную "записную книжку" на языке, который учишь, и носители этого языка приходят и бесплатно тебе исправляют все ошибки. Многие пользователи сайта вообще не платят за уроки, а только помогают друг другу и так учат языки. Меня пока что устраивает брать платные уроки, но в будущем, возможно, попробую и это.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Беглое (fluent) владение языком - это ILR Level 4 (минимальный уровень, в определении которого появляется слово fluency). А свободное - это Level 5.

[avva.livejournal.com]

Полезная шкала! Оцениваю свои иврит и английский в ILR 4, французский ILR 1 (кроме чтения, оно ILR 2), японский ILR 0.

[alex-levit.livejournal.com]

В этой шкале на уровне 5 появляются слова educated native speaker. То-есть не все носители языка соответствуют этому уровню.

[a-konst.livejournal.com]

И что в этом неправильного? Действительно ведь далеко не все native speakers хорошо владеют родным языком.

[alex-levit.livejournal.com]

Неправильно, как мне кажется, считать свободное владение соответствующим 5-му уровню.

[spamsink.livejournal.com]

Ну да, и что такого?

[alex-levit.livejournal.com]

В моем понимании "говорить свободно" означает умение общаться без затруднений для обеих сторон на почти произвольную тему. Для этого не требуется такой высокий уровень.

[spamsink.livejournal.com]

А "говорить бегло"?

[alex-levit.livejournal.com]

Этот термин я плохо понимаю. Мне например встречались люди, говорящие без больших пауз и в нормальном темпе, но при этом довольно плохо. С большими ошибками и бедным словарным запасом, так что понимать было довольно трудно. Попробую дать такое определение:"Спонтанная и достаточно разборчивая речь без больших пауз".