японский

[avva]

В японском языке в стандартных цифрах от 1 до 10 есть два разных слова для 4 ("си" и "йон") и два разных для 7 ("сити" и "нана"). И нужно знать, какие из них когда упоминать в разных обстоятельствах. Почему так? Ну понятно почему, потому что японский язык. "Because fuck you, that's why."

Ну хорошо, я это знаю, положим. Но тут стал подробнее читать, когда употребляют "си" а когда "йон" для 4, когда "сити" а когда "нана" для 7. Ну там всякие варианты, типа в больших числах почти всегда йон/нана, если считать минуты, скажем, то йон/нана, а если месяцы, то как раз си/сити. Ну хорошо. То есть безумие, конечно, но ладно. Жить можно.

И тут мне попадается такое вот пояснение.

"Имейте в виду, что когда считают от 1 до 10, то обычно используют си/сити, а когда в обратную сторону от 10 к 1, то используют йон/нана".

И я начинаю безудержно хохотать.

Comments

[ircicq.livejournal.com]

В русском аналогично: "Один"/"Раз".

[liveuser.livejournal.com]

/однерка/единица.

Так что да.

[lenamarkova.livejournal.com]

И кол еще, если оценка.

[vlad saveliev (from livejournal.com)]

Ага. Пять, четыре, три, два, один; но раз, два, три, четыре, пять. Тоже можно начинать хохотать.

[dzz.livejournal.com]

"Пять, четыре, три, два, раз, не считалка - просто класс!
Так и кажется, что с нами посчитаются сейчас..." (с)

[lenamarkova.livejournal.com]

Точно! Если считалка и останавливается на 1, то "раз", а если обратный отсчет, то три-два-один-пуск! :)
Если просто перечисление чисел в обратном порядке, и на 1 при этом не останавливаются, тогда три-два-один-ноль.