не имеет значения
Mar. 27th, 2017 03:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaИз "Обмена" Трифонова (перечитываю):
"...издалека, из того ледяного майского дня, когда все были очень молодые, Валька полез купаться, Дмитриев поднимал двухпудовую гирю, Толик мчался куда-то на своем «вандерере» за вином, по дороге сломал забор, вызывали милицию, а потом на холодной верандочке, по стеклам которой шатался свет фонаря, Лена плакала, мучилась, обнимала его, шепча, что никогда, никого, на всю жизнь, это не имеет значения."
Некрасиво, наверное, заниматься пересудом и стягивать ватное одеяло, которым прикрылась стыдливая советская эротика, но все же: почему плакала и мучилась Лена и что именно не имеет значения? Действительно ли ситуация прочитывается безошибочно, или наоборот, тут подобраны слова для передачи эмоционального образа, но оставлены специально недосказанными? Если вы считаете, что безошибочно, можете описать ситуацию без обиняков?
(а то у меня есть две версии, все никак не могу решить, одна из них нелепая или обе вполне возможны)
"...издалека, из того ледяного майского дня, когда все были очень молодые, Валька полез купаться, Дмитриев поднимал двухпудовую гирю, Толик мчался куда-то на своем «вандерере» за вином, по дороге сломал забор, вызывали милицию, а потом на холодной верандочке, по стеклам которой шатался свет фонаря, Лена плакала, мучилась, обнимала его, шепча, что никогда, никого, на всю жизнь, это не имеет значения."
Некрасиво, наверное, заниматься пересудом и стягивать ватное одеяло, которым прикрылась стыдливая советская эротика, но все же: почему плакала и мучилась Лена и что именно не имеет значения? Действительно ли ситуация прочитывается безошибочно, или наоборот, тут подобраны слова для передачи эмоционального образа, но оставлены специально недосказанными? Если вы считаете, что безошибочно, можете описать ситуацию без обиняков?
(а то у меня есть две версии, все никак не могу решить, одна из них нелепая или обе вполне возможны)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-03-30 07:14 am (UTC)Дорогуша, Сашенька, я в сети давно, с моим участием было много эпических тредов. Но в такое занудство да, давно не вляпывалась. Нахуй вам мои комментарии сохранять? Чтобы было что в Министерство Чего-то-там отправлять и мне карьеру тормозить? Так я к вам работать не собираюсь, да и министерствам на вас плевать, вы же понимаете. Но сохраняйте, сохраняйте, ползайте под столом, подбирая крохи :)
no subject
Date: 2017-03-30 08:00 am (UTC)Тронут. Храните его бережно. Но если потеряете, смело обращайтесь, я всегда готов повторить :)
> ползайте под столом, подбирая крохи
Зачем же мне ползать под столом, ветка сохраняется парой кликов. И не для Министерства Чего-то-там, а для смеха.
no subject
Date: 2017-03-30 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2017-03-30 05:08 pm (UTC)У меня нет для этого ни навыков, ни природной склонности, Аня. Что-то у вас в последних комментариях столько хуев повылезало, я даже начал беспокоиться, все ли с вами в порядке.
Интересно, что даже такое весьма распространенное выражение преподаватель русского языка не смог написать правильно. Ах да, во всех ваших ошибках виноват поспешный набор на маленьком телефоне дрожащими пальцами :)