она обмолвясь заменила

[avva]

BBC рассказывает читателям про дипломата Сафронкова:

Vladimir Safronkov, Russia's Deputy Ambassador, told UK envoy Matthew Rycroft: "Look at me! Don't turn your eyes away. Why are you looking away?", adding: "Don't you dare insult Russia ever again!"

Users pointed out that in the address, he used the informal "you" in Russian or "ty", which is only used when speaking to small children, friends or family. This is in contrast to the more polite and formal "you" or "vy".

Их объяснение, однако, не очень объясняет, по-моему. Если бы я был англоязычным читателем, незнакомым с ты/вы, то как бы я из него понял, что именно оскорбительного в "ты", которое "используют при общении с детьми, друзьями и родственниками"? Может, подумал бы я, английского посла сравнили с маленькими ребенком? Или с членом семьи?

Может, стоило расширить список ситуаций, когда используют "ты" (между коллегами в неформальной ситуации... грубо-фамильярное обращение к подчиненному или прислуге... при обращении к Богу...). Но по некотором размышлении мне кажется, что достаточно - и вернее - сформулировать мета-правило: всегда, когда без сомнения полагается использовать "вы", использование "ты" оскорбительно, потому что означает крайнее неуважение.

Comments

[xaxam.livejournal.com]

Русское "ты" наверное надо переводить на английский как pal, bro или guy + you в нормативных контекстах. В данном конкретном - похоже, fucking you" - ближайший эквивалент. Словарная статья - "Who are you to fucking lecture me?".

[alaev.livejournal.com]

Не знаете, упомянутое лавровское высказывание на английском грамотно звучит? Или он чего-то накреативил?

[(Anonymous)]

Вполне грамотно, насколько вообще понятие "грамотно" употребимо к сленговой грамматике.
В качестве предела допустимого - эпизод из Pretty Woman, когда одна тетка другую просит привести контрпример того, что "так не бывает", и та контрпример-таки рожает:
CINDER-fucking-RELLA!

[tandem-bike.livejournal.com]

не.... т.е по смыслу абсолютно так, но ни одна газета и сайт не напечатает раз, а во-вторых этот гопник-посол вполне может обвинить в клевете мол за н ненормативную лексику которой не было.

ООН поганая организация, конечно, но и там многое стоит на вась-вась, судя по всему, так что такой посол обойдется РФ дорого. предыдущего, недавно умершего, вроде все любили.

[(Anonymous)]

Ну вроде было мнение, что скончаться ему помогли, и может именно за то, что его слишком сильно любили те, кто любить не должен...

[tandem-bike.livejournal.com]

обычная совковая конспирология. он в возрасте был и поле когда люди умирают от инфаркта, увы. нулевая гипотеза, а потом уж "мнения" если доказательства есть.

[(Anonymous)]

Совковая?? Вроде в западных новостях как раз было, МИД заходился от негодования - мидовцы в связи с этим, похоже, выпустили раньше чем надо обещанный сайт "разоблочения фэйков", в результате вместо обещанных разоблачений там поначалу только заголовки были перечеркнутые надписью FAKE (беза дальнейших объяснений), а когда уже про это написали в новостях (я успел проверить, так и было) - быстро сайт доделали и уже эти новости объявили FAKE-ом...

[tandem-bike.livejournal.com]

не было ничего в обычных новостях. а маргинальные я не смотрю. так что не знаю было ли и что.