она обмолвясь заменила

[avva]

BBC рассказывает читателям про дипломата Сафронкова:

Vladimir Safronkov, Russia's Deputy Ambassador, told UK envoy Matthew Rycroft: "Look at me! Don't turn your eyes away. Why are you looking away?", adding: "Don't you dare insult Russia ever again!"

Users pointed out that in the address, he used the informal "you" in Russian or "ty", which is only used when speaking to small children, friends or family. This is in contrast to the more polite and formal "you" or "vy".

Их объяснение, однако, не очень объясняет, по-моему. Если бы я был англоязычным читателем, незнакомым с ты/вы, то как бы я из него понял, что именно оскорбительного в "ты", которое "используют при общении с детьми, друзьями и родственниками"? Может, подумал бы я, английского посла сравнили с маленькими ребенком? Или с членом семьи?

Может, стоило расширить список ситуаций, когда используют "ты" (между коллегами в неформальной ситуации... грубо-фамильярное обращение к подчиненному или прислуге... при обращении к Богу...). Но по некотором размышлении мне кажется, что достаточно - и вернее - сформулировать мета-правило: всегда, когда без сомнения полагается использовать "вы", использование "ты" оскорбительно, потому что означает крайнее неуважение.

Comments

Re: Немцы например тыкают.

[michaelm1234.livejournal.com]

В официальном контексте или с незнакомым человеком который не из вашей среды вы скорее всего будете обращаться на вы /Sie; в неформальном контексте или к знакомым на ты/Du.

Однако двадцать лет тому назад студенты не обращались к профессору на ты.

Непонятно как писать Du/du с большой или маленькой буквы? Вот пишут что начиная с очередной реформой правописания этот аспект не предписан. Вообще непорядок.... (Du звучит более формально чем du)

https://www.sekretaria.de/bueroorganisation/rechtschreibung/neue-rechtschreibung-du/

Еще курьез что в ГДР в партийной среде было принято обращаться на Du (старая социалдемоккратическая манера обращения), а антисоветчики обращались наоборот подчеркнуто на Вы (даже с близкими).

Re: Немцы например тыкают.

[(Anonymous)]

Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse ist!
Reih dich ein, in die Arbeitereinheitsfront,
weil du auch ein Arbeiter bist.

Ну я-то вообще.

[(Anonymous)]

Я вообще всю жизнь прожил в среде, где все говорили на "Вы", эта привычка настолько въелась, что меня прямо-таки корчит говорить "ты" кому-то кроме ближайших родственников. Чтобы с немцами на "du" говорить, мне надо постоянно себя контролировать, это настолько утомительно, что я даже не пытаюсь.