она обмолвясь заменила

[avva]

BBC рассказывает читателям про дипломата Сафронкова:

Vladimir Safronkov, Russia's Deputy Ambassador, told UK envoy Matthew Rycroft: "Look at me! Don't turn your eyes away. Why are you looking away?", adding: "Don't you dare insult Russia ever again!"

Users pointed out that in the address, he used the informal "you" in Russian or "ty", which is only used when speaking to small children, friends or family. This is in contrast to the more polite and formal "you" or "vy".

Их объяснение, однако, не очень объясняет, по-моему. Если бы я был англоязычным читателем, незнакомым с ты/вы, то как бы я из него понял, что именно оскорбительного в "ты", которое "используют при общении с детьми, друзьями и родственниками"? Может, подумал бы я, английского посла сравнили с маленькими ребенком? Или с членом семьи?

Может, стоило расширить список ситуаций, когда используют "ты" (между коллегами в неформальной ситуации... грубо-фамильярное обращение к подчиненному или прислуге... при обращении к Богу...). Но по некотором размышлении мне кажется, что достаточно - и вернее - сформулировать мета-правило: всегда, когда без сомнения полагается использовать "вы", использование "ты" оскорбительно, потому что означает крайнее неуважение.

Comments

[a-konst.livejournal.com]

Ко мне тоже ни один врач (в России) никогда не обращался на "ты". Ну, детство не считаем.

[tandem-bike.livejournal.com]

ну может я действительно отдельные случаи раздула и обобщила? в частности, родственницина гинекологиня, которую она хвалила, обращалась к ней не иначе как "Ты, девка,..."...

[a-konst.livejournal.com]

Может.
1) либо Вы неэпизодически общались с "русскими" врачами, когда они были еще "советскими" (в 90е они тоже были в большиснтве еще советскими);
2) либо это в самом деле зависит от специальности врача, а на фоне хамства от гинеколога нормальное обращение окулиста уже не откладывается в памяти;
3) либо у нас по каким-то еще причинам разные выборки (география, скажем).

Но общее утверждение "русские врачи общаются с пациентами 'на ты' " имеет столько же оснований, как "русские стоматологи ставят пломбы из цемента", скажем.

[tandem-bike.livejournal.com]

ну, я охотно беру обобщение обратно, коли так. я и сейчас довольно категорична по отношению к людям ( не явлениям) - а тогда в юности вообще моментально делала выводы на двух точках. правда у русских врачей все же была и есть репутация. пару лет назад мне подруга рассказала историю - радостно смеясь - от которой я просто как стояла так и села. суть - обман страховки. причем настолько наглый что этот стоматолог просто должен сесть. но он давно не садится уже, потому что клиенты не прочь использовать подобный обман, им дешевле выходит... один такой доктор не обобщается. но посмотрите на иншуранс фрод - сколько там откровенно русских или индусских имен. я не знаю только одного врача обвиненного в том, кардиолога. но он то ли пакистанец то ли араб.

к чему я - я оправдываюсь. обобщать нехорошо но оно само обобщается иногда. жители стран "второго мира" - не все, далеко не все, но таки.. некоторые - не потеряли те аспекты своей культуры, которые..

черт, не буду, ладно.