достал

[avva]

Из ФБ лингвиста Ирины Левонтиной:

"как раз недавно делала доклад про эту новую инфинитивную конструкцию: достал орать, задолбал жрать, (Ты всех уже) замучил ныть"

"...собственно, суть в том, что там довольно необычный для русского языка контроль и что она возникает под влиянием и на стыке: 1. надоело ныть; 2. надоел нытьем; 3. хватит ныть."

Левонтина также пишет в комментариях, что самые ранние примеры, что она нашла - в начале этого века и самом конце 90-х. Интересно. Первый порыв - "да нет, что за фигня, в моем детстве тоже так говорили". Но подумав еще немного: наверное, все же не говорили и это ложная память. Не уверен до конца. Так или иначе, сейчас это кажется совершенно обычной разговорной конструкцией. Если она совсем новая, то укоренилась в языке на удивление хорошо.

Навскидку наиболее убедительным кажется, что возникла по аналогии с хватит + инфинитив. Скажем, просто "хватит!" и "ты задолбал!" могут быть синонимами во многих контекстах. И тогда по аналогии с "хватит ныть" возникает "ты задолбал ныть". Первоначально, наверное, с нецензурным аналогом "задолбал", а уже под его влиянием и достал/задолбал/замучил тоже.

Comments

[(Anonymous)]

сказал анонимный аноним

[amigofriend.livejournal.com]

И о чём это говорит?

[thawing-wind.livejournal.com]

О том, что этот анекдот существовал по крайней мере в двух вариантах, один из которых обсуждаемой конструкции не включал?

[amigofriend.livejournal.com]

В моём комментарии эта информация уже присутствовала.

[geish-a.livejournal.com]

Вызвал отвечать, пригласил приехать

В школе был анекдот про Вовочку,

[bakabaka.livejournal.com]

который ответил, что он не достал, а извлёк.

[nihao-62.livejournal.com]

По-русски: управление,

не контроль.

Извине, что здесь- ФБ не пользуюсь - так это коментарий, не указание.

[amigofriend.livejournal.com]

И какое это имеет отношение к обсуждаемой теме?

[reuth-ruah.livejournal.com]

Не-не-не, "вызвал отвечать" — это "он вызвал меня, чтобы я ответил". А "насмешил петь" — это "он пел, и он меня насмешил этим".
Так, а если попробовать с одним и тем же субъектом? "Вызвал, чтобы отругать" —> "вызвал отругать". Уже странновато звучит, а?

[geish-a.livejournal.com]

НОрмально совершенно звучит, просто там подразумевается "чтобы". А в исходном примере нет.

[kobak.livejournal.com]

Разница, по-моему, в том, что "я пошел гулять", "ты повел меня гулять", "ты пригласил меня танцевать" у инфинитива функция цели (везде можно представить себе "чтобы": я пошел [чтобы] гулять и т.д.), а в "ты заебал меня курить" у инфинитива функция творительного падежа: ты заебал меня -- чем? курением.

[sophia-weiss.livejournal.com]

В начале 90-х, в 6 классе (Могилёв,Белоруссия) применяла оборот "заколебал списывать".

[amarao-san.livejournal.com]

Гугль:

"достал ныть"
"достал плакать"
"достал кричать"
- до 2006 ни одного результата, 2007 - появляются результаты.

Очень интересно. Интересно, как оно коррелирует с "ты меня уже достал?"