spelling pronunciation

[avva]

Несколько примеров того, как произношение менялось и меняется под влиянием орфографии в английском языке:

• "ate" - исходное произношение "эт", под влиянием орфографии стали говорить "эйт". В наше время американцы говорят только "эйт", англичане примерно пополам, но молодое поколение англичан тоже предпочитает "эйт" (65%).
  
• эти слова с th пришли из французского и первоначально произносились с t: Arthur, author, authority, Catherine, diphthong, lethargy, orthography, throne. Сейчас они все произносятся с th. Название реки Темзы, Thames, продолжают произносить с t, а не th (вообще неясно, кто туда приделал h, исходное кельтское название Tamesas, а в средние века писали Temese).
  
• perfect, verdict пришли в язык с произношениями "perfit", "verdit".
  
• often первоначально с "t", потом несколько веков только "оффн", сейчас опять нередко говорят "офтн" под воздействием орфографии, хотя пока что этот вариант в меньшинстве.
  
• еще примеры слов, где буква вначале выпала в произношении, потом вернулась: swollen, swore. Их произносили без w, потом под влиянием написания опять стали говорить с w. Продолжают произносить без w такие слова, как sword, answer. Слово towards существует в нескольких вариантах произношения: один или два слога, с или без w.
  
• эти слова пришли из французского без начального h: hospital, human, habit, history. Сейчас они все произносятся с h. Осталось только четыре часто используемых слова, в которых не произносится начальное h: hour, honest, honor, heir (плюс еще herb но только у американцев).
  
• falcon было без l, сейчас очень мало кто так произносит. С другой стороны похожее salmon до сих пор произносят без l, а также слова типа walk, talk итд.
  
• corpse произносилось без p, пришло в таком виде из французского.

Comments

[chereisky.livejournal.com]

При попадании в иврит salmon не только сохранил l, но и немедленно прошел реформистский гиюр, став "саломоном".

[utnapishti.livejournal.com]

Мне кажется, вторая часть - только в малограмотных слоях населения.
Примерно так: в супермаркете обычно пишут סלמון - на рынке часто סלומון или даже סולומון.

[alon_68]

И по-русски: "В продаже имеется голова Соломона" (сам видел).

[utnapishti.livejournal.com]

вкл. больш. букв.?

[alon_68]

ЕМНИП, да.

[utnapishti.livejournal.com]

Вообще же, у меня дух захватывает, когда я пытаюсь представить, сколько русских израильтян решили, что ивритское название лосося происходит от имени Соломон, и какие объяснения этому "факту" могли прийти им в голову.

[alon_68]

Я так понимаю, не нуждается народ ни в каких объяснениях. Израиль же, значит, и кошка рыба - еврей!