spelling pronunciation
Jul. 16th, 2017 06:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaНесколько примеров того, как произношение менялось и меняется под влиянием орфографии в английском языке:
- "ate" - исходное произношение "эт", под влиянием орфографии стали говорить "эйт". В наше время американцы говорят только "эйт", англичане примерно пополам, но молодое поколение англичан тоже предпочитает "эйт" (65%).
- эти слова с th пришли из французского и первоначально произносились с t: Arthur, author, authority, Catherine, diphthong, lethargy, orthography, throne. Сейчас они все произносятся с th. Название реки Темзы, Thames, продолжают произносить с t, а не th (вообще неясно, кто туда приделал h, исходное кельтское название Tamesas, а в средние века писали Temese).
- perfect, verdict пришли в язык с произношениями "perfit", "verdit".
- often первоначально с "t", потом несколько веков только "оффн", сейчас опять нередко говорят "офтн" под воздействием орфографии, хотя пока что этот вариант в меньшинстве.
- еще примеры слов, где буква вначале выпала в произношении, потом вернулась: swollen, swore. Их произносили без w, потом под влиянием написания опять стали говорить с w. Продолжают произносить без w такие слова, как sword, answer. Слово towards существует в нескольких вариантах произношения: один или два слога, с или без w.
- эти слова пришли из французского без начального h: hospital, human, habit, history. Сейчас они все произносятся с h. Осталось только четыре часто используемых слова, в которых не произносится начальное h: hour, honest, honor, heir (плюс еще herb но только у американцев).
- falcon было без l, сейчас очень мало кто так произносит. С другой стороны похожее salmon до сих пор произносят без l, а также слова типа walk, talk итд.
- corpse произносилось без p, пришло в таком виде из французского.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-07-16 03:39 pm (UTC)often в основном произносят кк офтен
herb очень часто как херб
salmon чаще как салмон
no subject
Date: 2017-07-16 04:20 pm (UTC)канадцу...
офтен, херб и салмон - удел второязов. НЕ произносят так нативы, ну не произносят, ну сорри же. ну не.
(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2017-07-16 06:03 pm (UTC) - Expand(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2017-07-19 03:24 am (UTC) - Expand(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2017-07-16 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-16 03:44 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2017-07-16 03:48 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-16 04:02 pm (UTC)calm произносится без l
climb, tomb без конечного b
doubt без b
Про то, что knight или know без k все знают, это хорошо заметно, а вот такие ближе к концу не всегда замечают.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2017-07-19 03:29 am (UTC) - Expand(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2017-07-16 06:19 pm (UTC) - Expand(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2017-07-19 03:35 am (UTC) - Expand(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2017-07-17 01:20 pm (UTC) - Expand(no subject)
From:(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2017-07-18 06:24 am (UTC) - Expand(no subject)
From:(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2017-07-18 11:25 am (UTC) - Expand(no subject)
From:(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2017-07-18 01:25 pm (UTC) - Expand(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2017-07-16 04:06 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-16 04:44 pm (UTC)Всё записывалось.
no subject
Date: 2017-07-16 04:13 pm (UTC)Нельзя ему, модельную орфографию придумать, без всех этих извращенств, что?
no subject
Date: 2017-07-16 04:44 pm (UTC)Но он много чего предлагал, nite, lite например, и sord, det, dout. Но этому мало кто последовал -- только пара газет и ни одного крупного издательства. Еще федеральное правительство эту орфографию приняло, и долго ей следовало, пока не надоело (при Рузвельте, кажется, сдались). Но федеральное правительство и на метрическую систему давно перешло, что уж там.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2017-07-16 05:44 pm (UTC) - Expandno subject
Date: 2017-07-16 04:59 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-16 11:03 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2017-07-16 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-16 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-16 05:31 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-17 04:29 am (UTC)(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2017-07-17 01:22 pm (UTC) - Expand(no subject)
From:no subject
Date: 2017-07-16 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-16 06:58 pm (UTC)нет, не встречается, насколько мне известно, поэтому и смешно и стало мемом.
(no subject)
From:no subject
Date: 2017-07-16 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-16 09:49 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-16 10:10 pm (UTC)глядишь, лет через 500 наконец-то будут чёткие правила чтения
no subject
Date: 2017-07-16 11:17 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-17 12:54 am (UTC)Помню было интервью с одним актером, которого все принимают за англичанина (причем по делу, британский английский у него безупречный), но на самом деле английский язык у него не родной. Он тоже там говорил, что часто задумывается как произнести то или иное слово, даже когда он знает все правила.
Кстати, и "носители" иногда путаются. Помню в You've Got Mail герой Тома Хэнкса не был уверен как правильно произносить vase: вейз или вааз.
В общем, потейто-потато...
no subject
Date: 2017-07-17 01:12 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-17 07:12 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-17 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-17 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-18 08:18 am (UTC)(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2017-07-20 06:38 pm (UTC) - Expandno subject
Date: 2017-07-21 08:10 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-21 05:32 pm (UTC)Ну и там имена, "Гретхен" как "Гретчен", "Айнстайн" вместо "Айнштайн", вот это всё.
no subject
Date: 2017-07-22 12:43 pm (UTC)(no subject)
From:essay writing service
Date: 2017-07-26 07:19 am (UTC)We value excellent academic writing and strive to provide outstanding [url=https://essayerudite.com]essay writing services[/url] each and every time you place an order. We write essays, research papers, term papers, course works, reviews, theses and more, so our primary mission is to help you succeed academically.
Don't waste your time and order our essay writing service (https://essayerudite.com/) today!
Where buy cheap Omega 3?
Date: 2017-08-08 01:08 am (UTC)Where buy cheap Omega 3?
Date: 2017-08-10 06:41 pm (UTC)Where buy cheap Omega 3?
Date: 2017-08-11 10:57 am (UTC)Where buy cheap Omega 3?
Date: 2017-08-12 03:55 am (UTC)