улыбка доходит в любую даль

[avva]

Бессмертие на упаковке сока J7. Очень характерные для творчества писателя Джойса цитата и картинка (это сарказм, если что).


(источник)

В комментариях в фейсбуке разобрались: поразительно, но эта фраза "Улыбка доходит в любую даль" действительно находится в стандартном русском переводе "Улисса". Только вот в оригинале это "A smile goes a long way", что означает примерно "улыбка способна на многое". Это отрывок из внутреннего монолога Блума, мысль, которая мелькает у него в голове, когда он видит улыбку и улыбается в ответ.

Страшно подумать, какие еще открытия таятся в русском "Улиссе"...

Comments

[dmpogo.livejournal.com]

Честно говоря, не вижу содержательной разницы между

"Улыбка доходит в любую даль"

и

"улыбка способна на многое"

Разве что первое коряво и несколько 'так не говорят'

[motek.livejournal.com]

+1. Вот я подумала, мне одной показалось что так не говорят? Доходит вообще вроде только с "до" употребляется.

[neatfires.livejournal.com]

При чтении фразы "улыбка доходит в любую даль" мне хочется узнать, кто это застрял там - в этой далекой дали, - и как он в нее попал. В этой ситуации улыбка, посланная в даль, выглядит ободряющей и намекает на бедственное положение адресата.