каркнул ворон

[avva]

В Таллине мы сняли на пару дней квартиру в самом сердце старого города, и наутро оказалось, что напротив дома, где мы поселились, расположен музей тюремных камер КГБ - в подвале, где были собственно эти камеры, карцеры, "шкафы" до 1959 года.

Музей новый - к нашему посещению был открыт буквально неделю. Любопытства ради я стал листать книгу посетителей - больше всего записей на английском, много на эстонском, на испанском языках. Какой-то посетитель из Румынии написал сочинение на полстраницы в безупречной каллиграфии на изысканном оксфордском английском. Но ни одного отзыва по-русски не заметил, перелистав всю книгу (не очень много отзывов, страниц 30).

И вот я стою, листаю ее, и замечаю, что за мной стоит молодая пара и вежливо ждут, пока я закончу. Я листаю, а девушка тихо говорит парню по-русски: ну что, хочешь написать все-таки? Ну давай подождем. Я долистал до конца, отошел, и уже пора было выходить обратно наверх из реставрированного НКВДшного подвала, в мир безумных сувениров и картошки-фри для детей, но все-таки решил задержаться и посмотреть, что будет в первой записи по-русски. Осмотрел карцер и прочитал цитату из воспоминаний эстонской девушки, которую в этом карцере держали в 45-м.

Пара тем временем ушла, я подошел обратно к книге отзывов, открыл на последней странице, и там было написано... (тут вы сами можете попробовать догадаться, а потом проверить себя)



"Нiколи знову. Олеся i Олександр".

Comments

[tandem-bike.livejournal.com]

dunno. i am sensitized to UA issues. i know i am not objective.
i see no propaganda here. just a compulsion to speak one language, but to present yourself as a speaker of the state language.

[3eta.livejournal.com]

по описанию Аввы мы слышим только девушку. парня мы не слышим. дело происходит в Эстонии. они могут быть как туристами, так и жить здесь. парень может быть украинцем, а девушка из Эстонии, и русский - просто общий язык общения, как мог быть и английский если бы девушка выросла не в русскоязычной семье. или девушка может быть вообще из России, таких пар полно. в парах из Украины до 30 лет где один вырос в украиноязычной семье, а второй в русскоязычной я чаще вижу что между собой говорят по-украински, потому что партнер из русскоязычной семьи 10 лет учил в школе и ему проще перестроиться. но иногда и говорят "каждый на своем", тоже не редкость.

[tandem-bike.livejournal.com]

true!

[(Anonymous)]

Если они живут в Эстонии, написали бы на эстонском.