книги: pirate freedom

[avva]

Gene Wolfe, Pirate Freedom

Джин Вулф, Пират

Это один из поздних романов Джина Вулфа (2007). По сути это приключенческий пиратский роман, обернутый в интересную и странную оболочку фантастики. Главный герой - американский подросток в начале 21 века, проходящий воспитание в католическом монастыре на Кубе, попадает в конец 17-го века, и проходит сквозь цикл приключений, сначала матросом на испанском корабле, потом рядовым пиратом, и до капитана. Повествование ведется от его же лица уже опять в настоящем времени, причем до конца романа мы не знаем, как это получается. Само путешествие обратно во времени описано невероятно прекрасно: соединение будничного и странного в лучшем стиле Вулфа, не буду пересказывать.

Как и полагается роману Вулфа, налицо не вполне достоверный рассказчик, в пересказе которого не всегда понятно, что происходит или только что произошло. Но в целом это достаточно прямолинейный приключенческий роман. Вулф мастерски овладел огромным количеством исторического материала, и это ощущается в том, как роман пронизан массой убедительных деталей (напоминает романы Патрика О'Брайана, хотя все же погружение не настолько глубоко, и это все же другой жанр). Персонажи романа - люди 17 века, а не переодетые в их костюмы наши современники. Жестокость нравов, разнообразие языков и практические сложности, детали жизни на корабле - все это очень убедительно показано.

Есть русский перевод, как обычно, не знаю, насколько хороший.

Много прекрасных предложений, например:

"Landsmen think the wind rises gradually. I know, because I have talked about it with them. It does not. It comes at you like an eighteen-wheeler and you had better done something ten minutes ago."

(перевод: "Сухопутные люди считают, что ветер крепчает постепенно. Я это знаю, поскольку разговаривал с ними. Но они заблуждаются. Ураган налетает как девятиосный грузовик, и вам следовало принять меры еще десять минут назад.")

Вулф - один из непревзойденных мастеров современной литературы, автор, который дает внимательному читателю больше, чем подавляющее большинство расхваленных критикой книг, будь то в жанре фантастики/фентези или литературы вообще. Этот его роман скорее из второго ряда по сравнению с "Книгой нового солнца" или "Пятой головой Цербера", но, с другой стороны, он, возможно, более доступен для незнакомых с его стилем читателей. В любом случае, рекомендую, особенно если вам нравится читать о морских боях и приключениях. 4/6.

Comments

[avva.livejournal.com]

Нет, он неправ. Landsman - вполне обычное английское слово, и когда рассказчик использует его в книге, он использует его в своем совершенно обычном и подходящем тут значении. Нет никаких причин считать, что он почему-то на самом деле использует морской термин, который был в ходу только на военном флоте (!) сто лет спустя (!) и писался по-другому (!), притом что нигде больше в книге рассказчик не использует этого термина для обозначения других матросов.

[p2004r.livejournal.com]

https://www.google.by/search?q=%22landman%22&tbm=bks&tbs=cdr:1,cd_min:1800,cd_max:1868&lr=lang_en&gws_rd=cr,ssl&dcr=0&ei=mI9jWti3GIjXwQKM3pnAAg

List of Killed and Wounded o?i hoard His Ma- jetty's Ship Boyne, on the Vilh Fehruary 1814. Killed. George Tiery, midshipman. William Collins, ahnourer's-mate. Wounded. Samuel Sannders, midshipman. Francis Stephens, ordinary seaman. William Ogle, marine. Anthony Dowling, landman. Rohert Kenyon, landman. William Hill, ordinary seaman, George Miles, landman. James Green, landman.

[p2004r.livejournal.com]

https://www.google.by/search?q=%22landsman%22&tbm=bks&tbs=cdr:1,cd_min:1800,cd_max:1849&lr=lang_en&gws_rd=cr&dcr=0&ei=SpBjWsrxB8PCwAL2nrWYDQ

Some of your lordships asked, Would not a sailor be better than a landsman, is not he more accustomed to - the rolling of the ship 2 and he says, Schiavini was a landsman; and yet Bergami, who is not shown to have been at sea before, is the person se. lected, although Schiavini, as a landsman, would have been an improper person to have on that occasion. But, my lords, it is really trifling to see the reasons—there were no suspicions of the crew when he is asked, whether other ...

[avva.livejournal.com]

Первая цитата использует ранк "landman", а не слово "landsman", и относится к 19 веку. Вторую не понял до конца и не могу найти более полную цитату, но возможно, там используется то же обычное значение слова landsman, что и у Вулфа.

[p2004r.livejournal.com]

Там же еще фрагмент эквивалентный первому

William Quinn, quarter- master's mate. John William (2), marine. Thomas Seager, marine. Charles Gay, marine. Wounded. W. H. Snowe, captain royal marines, severely. James Jeffery, landsman, ditto. Thomas Lackey, able seaman, ditto. William Bickerstaff, landsman, slightly. Patrick Calaghan, ditto. William Cockham, landsman, severely. Samuel Adams, landsman, ditto. John Haggarty, serjeant marines, ditto. William Lowe, private marine, ditto, John Charles, private marine, ditto.

[p2004r.livejournal.com]

https://books.google.by/books?id=dJ41AAAAMAAJ&q=%22landsman%22&dq=%22landsman%22&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiWlP7P4efYAhXFKFAKHUyQBX8Q6AEIQzAE

[avva.livejournal.com]

Здесь мы видим landsman, а не landman, да. Начало 19-го века, все равно на 150 лет позже, чем период у Вулфа. Но даже если бы были цитаты из 17-го века, использующие landsman как один из рангов на военном корабле, это ВСЕ РАВНО не означало бы, что это слово у Вулфа применяется именно так. Я не знаю, как еще объяснить и сколько раз повторить: это простое английское слово, у него есть его обычное значение, которое совершенно естественно подходит к данному отрывку. Нет смысла и толка выискивать "специальный" технический термин, который подходит сюда, как шапка-ушанка летом.

[p2004r.livejournal.com]

Ну а "многоосный грузовик" в _этом_же высказывании персонажа неужели совсем не смущает?

Весь сюжет произведения (на минуточку, о путешествиях во времени) не очень ложиться на логику такого объяснения.

[p2004r.livejournal.com]

По воводу 19 века, база нграм гугла увы начинается с 1800.

[p2004r.livejournal.com]

опять ничего исправлять не дает в сообщениях...

[p2004r.livejournal.com]

Но собственно вот это решает спор полностью

511 артикул кодекса


https://books.google.by/books?id=X40DAAAAYAAJ&pg=PA164&dq=%22landsman%22&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiw8qSI5OfYAhWPJVAKHT8HArw4ChDoAQguMAE#v=onepage&q=%22landsman%22&f=false

[avva.livejournal.com]

Эта цитата в мою пользу, вы что, не видите этого? В ней landsman используется опять-таки в обычном значении этого слова, а НЕ в специфическом названии ранга. Названия рангов используются в формуле "enter AS", как в следующем пункте. В этом пункте перечисляют кого можно/нельзя принять на флот; в следующем - КАК кого, т.е. на какие должности (и немного о том, кого тоже, в конце пункта 512).

[p2004r.livejournal.com]

Вы издеваетесь?

...ординарным матросом может считаться landsmen проведший не менее 2 лет в море, матросом "первой статьи" от двух до пяти лет...

Вопрос -- как же называется член команды корабля "имеющий стаж" менее двух лет?

PS ну и выше приведены два совпадающие списка погибших из команд кораблей, из которых Вы _признаете_ как список _членов_ команды сделанный в написании "landmen", и перестаете признавать в написании "landsmen"