переводчики в русс.ру

[avva]

Зашёл на русс.ру и увидел там интервью с Ковалениным, переводчиком Мураками (которого я не читал ещё). Интересно, зашёл. Увидел:

Хорошо ты знаешь чужой язык или нет - для смысла перевода не так важно: со словарем можно, в принципе, снять все смыслы. Главное - что за драйв у тебя на русском, на выходе, и для какой цели.

Выделено мной.

Боже мой, какой мрак. Расстроился.

Зашёл интереса ради на его страницу переводов. Подивился дико-безграмотному переводу Галичевского "Когда я вернусь" как "When I Shall Return".

Comments

Re: А иц ин перевод

[m-p.livejournal.com]

Не могу сказать, что мне как-то особенно понравился перевод - действительно, местами неказистый.
Но в данном случае значительно интересней, что о качестве перевода берутся судить (и весьма безапелляционно судить) люди, не знающие языка это самого перевода (present company excluded, of course :-))

ЗЫ Спасибо за совет с няней. Няня изгнана.

Re: А иц ин перевод

[avva.livejournal.com]

Т.е. это наезд на моё знание английского, если я правильно понял?

Re: А иц ин перевод

[m-p.livejournal.com]

Отнюдь нет. :-)
А если и наезд, то только за безапелляционность. И от зависти. Для меня всегда остается загадкой, как non-native speakers приобретают такую уверенность в своем знании иностранного языка - я тоже такую хочу! Поделитесь :-)

Re: А иц ин перевод

[avva.livejournal.com]

А если и наезд, то только за безапелляционность.

Ну раз такое дело, то написал более подробное объяснение, см. upthread.

Для меня всегда остается загадкой, как non- native speakers приобретают такую уверенность в своем знании иностранного языка - я тоже такую хочу! Поделитесь :-)

Вы ошибаетсь. У меня нет никакой абсолютной уверенности в своём знании английского, я очень хорошо понимаю его границы и ограничения. И когда высказываюсь по поводу английского языка, всегда готов, что мне докажут, что я ошибаюсь, и рад, когда это происходит.

Re: А иц ин перевод

[cema.livejournal.com]

Но в данном случае значительно интересней, что о качестве перевода берутся судить (и весьма безапелляционно судить) люди, не знающие языка это самого перевода (present company excluded, of course :-))

Of course it's excluded, it knows the language. At least knows it well enough to judge the quality of a bad translation. :-)

What's even интересней is that such люди, не знающие языка, берутся переводить.

As to the Няня, I hope you will get a decent one.