переводчики в русс.ру
May. 26th, 2002 02:28 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЗашёл на русс.ру и увидел там интервью с Ковалениным, переводчиком Мураками (которого я не читал ещё). Интересно, зашёл. Увидел:
Боже мой, какой мрак. Расстроился.
Зашёл интереса ради на его страницу переводов. Подивился дико-безграмотному переводу Галичевского "Когда я вернусь" как "When I Shall Return".
Хорошо ты знаешь чужой язык или нет - для смысла перевода не так важно: со словарем можно, в принципе, снять все смыслы. Главное - что за драйв у тебя на русском, на выходе, и для какой цели.Выделено мной.
Боже мой, какой мрак. Расстроился.
Зашёл интереса ради на его страницу переводов. Подивился дико-безграмотному переводу Галичевского "Когда я вернусь" как "When I Shall Return".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re:
Date: 2002-06-01 02:07 pm (UTC)С днём рождения, во-первых, и всяческих удач, включая переводческие ;)
(во-вторых) Меня убедили, как Вы видели наверное, в излишней жёсткости своих слов, за которую приношу извинения (но претензий по поводу высказывания о неважности качества владения языком оригинала снять не могу).
Надеюсь вскоре прочесть Мураками в Вашем переводе.
Ваш
Анатолий.