![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaГруки - Grooks - такие забавные маленькие стишки, которые пишет датский поэт Piet Hein. Мне очень понравились те несколько примеров, что я увидел в переводе на английский в книге Хофштадтера о художественном переводе. Сейчас как раз листал эту книгу, чтобы найти примеры двусмысленных заголовков , и наткнулся на них опять. Вот два лучших, по-моему:
Similarity
(Commutative Law)
No cow's like a horse,
And no horse's like a cow.
That's one similarity,
Anyhow.
Only
Hoping
Only hoping isn't what
Gives us strength to cope.
Let us only hope; but not
only only hope.
Во втором, кстати, тоже происходит переосмысление - фразы-клише let us only hope.
(Commutative Law)
No cow's like a horse,
And no horse's like a cow.
That's one similarity,
Anyhow.
Only
Hoping
Only hoping isn't what
Gives us strength to cope.
Let us only hope; but not
only only hope.
Во втором, кстати, тоже происходит переосмысление - фразы-клише let us only hope.
grooks
Date: 2001-06-10 11:10 pm (UTC)Ìõ
Re: grooks
Date: 2001-06-11 03:14 am (UTC)Ñïàñèáî! Íå çíàë. Íàäî áóäåò ïîèñêàòü, õîòÿ âðÿä ëè çäåñü, â Èçðàèëå, ÿ ïîäøèâêè íàéäó...
Ìõ>
Ìàêñ Íåìöîâ? Ñðî÷íî ñîçäàâàéòå ñîáñòâåííûé ÆÆ :)
Re: grooks
Date: 2007-12-05 11:53 am (UTC)