Лея Гольдберг
Jun. 7th, 2002 07:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВсё-таки Лея Гольдберг - гений.
Дальше следует её стих на иврите, написать подстрочник к которому у меня нет ни сил, ни настроения, но если кто другой захочет помочь незнающим иврит - милости просим.
כָּבֵד עַל עַפְעַפֵּינוּ הָעוֹלָם.
רָאשֵׁינוּ שַׁח. בִּכְיֵנוּ נֶאֱלָם.
נֶחְתַּם הָאוֹר בְּפַאֲתֵי הַיָּם.
הַזֶּמֶר תַּם.
הוֹלְכִים עָבִים. צוֹעֶדֶת הַשַׁיֶּרֶת
בְּדוּמִיָּה זוֹרַחַת וּמְקֻמֶּרֶת.
נִהְיֶה שְׁלֵוִים. נְהְיֶה שְׁלֵוִים מאֹד.
הַיּוֹם פָּנָה. עֵינֵינוּ עֲצוּמוֹת.
Дальше следует её стих на иврите, написать подстрочник к которому у меня нет ни сил, ни настроения, но если кто другой захочет помочь незнающим иврит - милости просим.
כָּבֵד עַל עַפְעַפֵּינוּ הָעוֹלָם.
רָאשֵׁינוּ שַׁח. בִּכְיֵנוּ נֶאֱלָם.
נֶחְתַּם הָאוֹר בְּפַאֲתֵי הַיָּם.
הַזֶּמֶר תַּם.
הוֹלְכִים עָבִים. צוֹעֶדֶת הַשַׁיֶּרֶת
בְּדוּמִיָּה זוֹרַחַת וּמְקֻמֶּרֶת.
נִהְיֶה שְׁלֵוִים. נְהְיֶה שְׁלֵוִים מאֹד.
הַיּוֹם פָּנָה. עֵינֵינוּ עֲצוּמוֹת.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-06-07 11:36 am (UTC)ціпа спроба пяра (утрымацца было немагчыма :))))
***
Цяжарам на павеках сьвет самлеў.
Схіліліся галовы. Плач зьнямеў.
Замкнулася сьвятло ў абліччы дня.
Заціхнуў сьпеў.
Плывуць аблокі, крочаць пахаджане
Няроўнай чарадой у ціхім зьзяньні.
Мы сьціхнем і замрэм ва ўлоньні ночы.
Дзень павярнуўся. Нікнуць нашы вочы.
no subject
Date: 2002-06-08 12:23 am (UTC)Замкнулася сьвятло ў абліччы дня
Гольдберг пicала пра мора (ים), таму, можа, неяк -
Замкнулася сьвятло у блакiце дня
Impressing.
no subject
Date: 2002-06-08 05:44 am (UTC)no subject
Date: 2002-06-09 03:03 am (UTC)