avva: (Default)
[personal profile] avva
Всё-таки Лея Гольдберг - гений.

Дальше следует её стих на иврите, написать подстрочник к которому у меня нет ни сил, ни настроения, но если кто другой захочет помочь незнающим иврит - милости просим.


כָּבֵד עַל עַפְעַפֵּינוּ הָעוֹלָם.
רָאשֵׁינוּ שַׁח. בִּכְיֵנוּ נֶאֱלָם.
נֶחְתַּם הָאוֹר בְּפַאֲתֵי הַיָּם.
הַזֶּמֶר תַּם.

הוֹלְכִים עָבִים. צוֹעֶדֶת הַשַׁיֶּרֶת
בְּדוּמִיָּה זוֹרַחַת וּמְקֻמֶּרֶת.

נִהְיֶה שְׁלֵוִים. נְהְיֶה שְׁלֵוִים מאֹד.
הַיּוֹם פָּנָה. עֵינֵינוּ עֲצוּמוֹת.

Date: 2002-06-08 12:23 am (UTC)
From: [identity profile] letchik.livejournal.com
Cупер! Адна заувага:

Замкнулася сьвятло ў абліччы дня

Гольдберг пicала пра мора (ים), таму, можа, неяк -

Замкнулася сьвятло у блакiце дня

Impressing.

Date: 2002-06-08 05:44 am (UTC)
From: [identity profile] shupa.livejournal.com
ееее, лажа... that's because I read Hebrew by characters, not by words :)

Date: 2002-06-09 03:03 am (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Всё равно здорово вышло, спасибо ;)

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 29th, 2025 12:01 am
Powered by Dreamwidth Studios