и ещё и ещё о том же

[avva]

Но это уже из серии менее интересных приколов. Просто вспомнилось...

У Александра Еременко есть такая строфа, которая обыгрывает фамилии русских поэтов (полностью стих здесь):

---

Направо - белый лес, как бредень.
Налево - блок могильных плит.
И воет пёс соседский, Федин,
и, бедный, на ветвях сидит.

---

Где-то с полгода назад его обсуждали в su.books. Естественно, возник вопрос - как такой стих переводить (ну, скажем, на английский)? Вообще-то, конечно, никак; но если уж надо, то, наверное, надо вставлять фамилии английских поэтов, в которых есть смысл по-английски. Я решил набросать что-то с как можно большим числом поэтов, и за полчаса у меня сложилась следующая бессмыслица (шесть поэтов на семь строк).

---

I've donne what Duty told me, here,
And was about to bid adieu.
But when I saw you, fair and true,
I marvelled at your beauty, dear,
I burned my swines, and shook my spear,
I found twelve pounds right in my beer,
And bought a Browning - just for you.

---

Comments

[sheb.livejournal.com]

Áûëà òàêîãî æå òèïà äåòñêàÿ øóòêà (âèäèìî, ìàëü÷èêîâ ñî ñêðèïî÷êàìè):

Ñúåë Ñìåòàíû, Âûøåë íà äâîðæàê, ÷òî-òî åùå, ðàçäàëñÿ ãðîìêèé Áàõ, ïîëó÷èëàñü Ìîãó÷àÿ Êó÷êà, ïîäòåðñÿ Ëèñòîì...

Ìîæåò, ÷òî-òî çàáûë.

[avva.livejournal.com]

Ãóãëü íàø¸ë:

---

Çàø¸ë â ðåñòîðàí, çàêàçàë Ìÿñêîâñêîãî
ñ Õðåííèêîâûì, ïîòîì ×àéêîâñêîãî ñî
Ñìåòàíîé, â áðþõå íà÷àëîñü Ïó÷÷èíè,
âûøåë íà Äâîðæàê, ñåë íà Ãëèíêó
âîçëå Ìóñîðãñêîãî, ñäåëàë Áàõ, ïîòîì
ïîøëî Ãóíî è Ïàãàíèíè, îí âçÿë Ëèñò
è ïîäò¸ð Øîïåíà.

---

Êñòàòè, ýòîò ñàéò ïî-âèäèìîìó âåñüìà èíòåðåñåí. Çàâÿçûâàþ óçåëîê.

[sheb.livejournal.com]

À ìîãó÷óþ êó÷êó çàáûëè. :(

[avva.livejournal.com]

Ïîïðîñèëè ðàñøèôðîâàòü âñåõ ïîýòîâ. Ðàñøèôðîâûâàþ:

Donne, Marvell, Swinburne, Shakespeare, Pound, Browning.

Ïîòðÿñàþùå!

[(Anonymous)]

Ñàáæ. :)
NB

Íó, ðàç òàêîå...

[i-shmael.livejournal.com]

Âîò Ëåâèí:

ÍÀÐÎÄÍÀß ÏÅÑÍß


Íàðîäû øóìÿò êàê òðàâû
ïåðåä ëèöîì Ãîñïîäà.


Ëèïà øåëåñòèò ëèòâîþ,
êë¸í êà÷àåòñÿ ýñòîíåò.
Íàä ìîåþ ãîëîâîþ
÷¸ðíûé âîðîí âåòêó êëîíèò.

 ïîëå áåëûå ïîëÿêè
ëþëè-ëþëè âñòàëè â ðÿä
è ìóäðåíûå ñëîâàêè
ïî-ñëîâåíñêè ãîâîðÿò.

ß âçîéäó íà ÷åðíîãîðêó,
îòûùó òðàâó-ìîðàâó,
çàâàðþ ñåáå íàñòîéêó,
íåîïàñíóþ îòðàâó.

Ïî-ïîêîñîâîìó ïîëþ
ïðîáåãó ÿ áîñíÿêîì,
è ïîéäóò ñëîâà íà âîëþ,
è ïîâàëÿò êîñÿêîì.

È îêðàñèòñÿ áàãðÿíöåì
ñøèòûé ìàìîé ñàðàôàí –
îòòîãî ëè, ÷òî ñ ðîìàíöåì
÷óäüþ ìåðÿëñÿ ãåðìàí?

Èëè ýòî äåðåâëÿíå,
îò îãíÿ ïðèåìëÿ ñìåðòü,
ñâåòÿò, êàê êîñòðû â òóìàíå? –
æìóäü è îòîðîïü ñìîòðåòü.

Èëè âõîäÿò îñòðèÿêè
â áåëàðóñü ïî ðóêîÿòü?
Íî ïî÷åøóòñÿ ñëîâàêè,
è ÷óõíóò, è ëÿãóò ñïàòü.

À ÿ õëåáíó åùå îòðàâû
è óñÿäóñü íà ïåíüêå,
è íàðîäû, ñëîâíî òðàâû,
çàøóìÿò íà ÿçûêå…

è "ïîäðàæàíèå" ïðèñóòñòâóþùåãî çäåñü user Labas:

Àëåêñàíäðó Ëåâèíó


ÍÀÐÎÄÍÀß ÏÅÑÍß

Ëèïà øåëåñòèò ëèòâîþ,
êë¸í êà÷àåòñÿ ýñòîíåò.
Íàä ìîåþ ãîëîâîþ
÷¸ðíûé âîðîí âåòêó êëîíèò.

 ïîëå áåëûå ïîëÿêè
ëþëè-ëþëè âñòàëè â ðÿä
è ìóäðåíûå ñëîâàêè
ïî-ñëîâåíñêè ãîâîðÿò...
(À. Ëåâèí)


ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÀß ÏÅÑÍß
(àôðî-àìåðèêàíñêàÿ)

Ëåæó â áîëüíèöå ÿ ïðè ÇÈËå,
ëå÷ó áåëèçîì ýíóðåç.
Ñïåðâà ñóäàí ìíå ïðèíîñèëè,
íî ìîé òóíèñ â íåãî íå ëåç.

Ïðîõîäèò äåíü, âòîðîé, ÷åòûðå
ñìîòðþ, íå êîðìÿò íè øèøà:
òî ðûáüè êîñòè íà àëæèðå,
òî áåç ïîäëèâèè ëàïøà.

Ìîðîêêà äíåì è âå÷åð äîëîã,
à íî÷üþ áðîäèò ìåæäó íàð
ëèøü ñàíèòàðêà-åãèïòîëîã
ñ êîòîì ïî êëè÷êå Ä Èâóàð.

Øåï÷ó åé: "Ýé, ñ òîáîé, ãîëóáà
ÿ ñîìàëè÷íî çà åäó
ïîéäó...", ðàñêàòûâàþ êóáû
â óãàíäå ñòðàñòè è ÷àäó.

Îíà ìíå: "Õðÿñü!"... Ñ óòðà ïîãàíî.
ß íà îáõîäå îáúÿñíÿë
âîò çäåñü áîëèâèÿ, çäåñü ãàíà,
à âîò ïîä ãëàçîì ñèíåãàë.

Íî äîêòîð ñåë íà êðàé ìàòðàñà
è, óðóãâàÿñü, ïðîñèïåë,
÷òî âñå ïðîáëåìû ãîíäóðàñà
ðåøàåò âðà÷-âåíåñóýë.

È êàê ìåíÿ èçîáëè÷èëè
ñ òåõ ïîð íè âñòàòü, íè âûéòè âîí.
ß âåñü â ïåðó, íà æîïå ÷èëüè,
à â ãîëîâå ãðåìèò ãàáîí.

Íó íàäî æ áûëî ôðàéåðíóòüñÿ
èç-çà ïîëíåéøåé ðóàíäÛ...
Ñêîðåé áû îäíîêàìåðóíöû
ñîîáðàçèëèëè åäû.