лытдыбр, книги, фильмы

[avva]

Были в гостях лжеюзеры замечательные, а также девушка Вика, которая своим существованием доказывает, что слово "хиппушка" ещё рано выбрасывать на свалку истории. Вика стала очень веснушчатой и знает санскрит ещё лучше, чем раньше.

За последние дни просмотрены (все на кассетах):

• The House of Games by David Mamet;
  
• Две кассеты "Симпсонов";
  
• Ghost in the Shell;
  
• Hard Boiled Джона Ву;
  
• Belle de jour Бунюэля;
  
• Groundhog Day a.k.a. "День сурка".
  

The House of Games by David Mamet. Замечательный предшественник "Spanish Prisoner". Несколько деревянная игра и речь главной героини несколько портит впечатление; несколько оправдывает её ближе к концу сюжет, где она оказывается несколько кстати, но всё же несколько нехорошо выходит. Но фильм очень хороший всё равно, сюжет и режиссура и вообще.

Две кассеты "Симпсонов", по 4 эпизода на каждой, прелестные, как всегда, но не особенно выдающиеся в ряду. Хорошее развлечение.

Ghost in the Shell - мультик аниме. Я профан в аниме, но время от времени смотрю то, что советуют и хваляет, и обычно мне нравится. Этот - понравился весьма. По-моему, его можно рекомендовать как удачное введение в жанр для тех, кто с ним незнаком. Ещё очень по душе пришлось то, что был с английскими титрами, а не дублирован.

Hard Boiled Джона Ву. Самый крутой его боевик, замечательное сочетания отличной постановки собственно сцен со стрельбой и непревзойдённого своим пафосом сентиментализма, все постмодернисты отдыхают. Я по нему успел соскучиться, так что с удовольствием посмотрел ещё раз и славно отдохнул.

Belle de jour Бунюэля - в последний раз смотрел лет 5 назад. Очень понравилось, в отличие от тоже недавно просмотренного "Этого смутного объекта желания". Внезапно понял в середине фильма, почему он называется Belle de jour, а не du jour - а раньше даже внимания не обращал. Нет, срочно учить язык и как следует.

Groundhog Day, a.k.a. "День сурка". Раньше не видел; очень понравилось. Забавно было то, что фильм (его принесла Вика) был с русским дубляжом (один переводчик) - я уже забыл, когда в последний раз такое видел! Всё-таки очень мешает. Но забавно было, как я от этого отвык, я вспоминал старые ощущения и улавливал английский оригинала сквозь бормотание переводчика. Он, кстати, просто опустил - не смог перевести - в одном месте идиому "love handles" - и я подумал о том, что действительно, как бы её на русский перевести? Само её прозрачное происхождение невыносимо фривольно для нашего ханжеского "кодифицированного литературного языка". Ни в Лингво, ни в Апресяне не смог её найти.


Книги: всё в процессе как-то, ничего не дочитано. Читаю "Охоту на овец" Мураками в переводе Коваленина, и "Изюм" Т. Толстой (сборник эссе). В ближайшие дни буду читать купленные недавно "Г-н Гексоген" Проханова, чтобы хоть сформировать своё мнение как-то; "Лёд" Сорокина; и "Девяносто три!" юзера frdv. Вот подборка собралась, а?

Comments

[yakovis.livejournal.com]

"love handles" -- раз уж в словарях нету, расскажите!

[cema.livejournal.com]

Это такие жирные добавки у поясницы, когда человек не слишком следит за своей фигурой. Типа, удобно хвататься во время любви. Вот и love handles.

А вот почему Опресян, я не понял. Всю жизнь был Апресян. :-)

Re:

[avva.livejournal.com]

Описка от недосыпу, сейчас исправлю ;)

[urbansheep.livejournal.com]

Анатолий, а можно, вы ещё и саму ссылку на Апресяне поправите? Если не жалко? :)

Re:

[avva.livejournal.com]

(т.е. аписка, конечно ;))

Re:

[avva.livejournal.com]

love handles - это складки жира по бокам в районе поясницы. Происходят от значения handles=ручки и от иронически-визуального образа таких складок как чего-то, за что удобно браться во время секса.

[sergeax.livejournal.com]

Не может быть! А я всегда думал, что love handles - это совершенно наоборот, выступающие у очень худых девушек тазовые косточки, на которых бикини держатся. ;))

Re:

[avva.livejournal.com]

Интересная интерпретация, но нет, увы, неверная ;)

[letchik.livejournal.com]

Я слышал мягче - "ручки от попы". А про "жопины уши" впервые слышу.

[oxfv.livejournal.com]

Я когда-то давно пребывал в смешном заблуждении, что love handles - это мышцы на боках (там же, где складки жира) и называются так потому, что при помощи их приводится в движение вся тазовая область во время полового акта. Типа muscles that handle love, видимо (или что я там себе думал).

[sheb.livejournal.com]

Как перевести, не знаю, но по-русски есть выражение "есть за что подержаться"ю

Типа:

- Люблю, когда у женщины есть за что подержаться.

Конечно, это относится не только к этим самым handles, но похожая семантика.

[verba.livejournal.com]

По-русски они звучат грубее -- жопины уши.

[yakovis.livejournal.com]

Любопытно. Никогда такого выражения не встречал.

Re:

[avva.livejournal.com]

Неужели действительно так звучат?
Никогда в жизни такого не слышал.

Re:

[verba.livejournal.com]

Чистая правда. Не знаю только, насколько распространено. Я знаю русское название столько же лет, сколько и английское.

[hedgy.livejournal.com]

Достаточное распространенное :).

sawa

[(Anonymous)]

Гораздо более известен менее грубый перевод: "ручки любви". Даже по российскому ТВ как-то звучало (аналогичная проблема с переводом была).

Хороший переводчик:
http://www.translate.ru/

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Я жене скажу: "Без тебя, милая, я питаюсь junk food-ом, и у моей жопы уши выросли, как у Чебурашки."