nosebleed seat

[avva]

Прочитал шутку в rec.humor.funny. Усвоил незнакомую ранее идиому: nosebleed seat -- место в самом последнем ряду или одном из самых последних рядов (обычно на спортивном стадионе). Идиома, наверное, новая/редкая - всего 200 хитов находит гугль. В словарях её нет.
Видимо (подсказывает интуиция), восходит к иронической гиперболе: последний ряд находится так высоко, что на этой высоте начинает идти кровь из носа. Красиво!

День не прошёл зря.

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Я думаю, что объяснение иное:

Ряд находится так высоко, что чтобы его увидеть, нужно задрать голову, как делают люди, у которых из носа идет кровь.

Re:

[avva.livejournal.com]

А мне моё объяснение кажется более вероятным. Спросишь нативов вокруг себя, может быть? Мне несколько человек подтвердили мою версию.

Re:

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Вокруг меня практически нет нативов - одни уроженцы Киева.

Re:

[avva.livejournal.com]

На улицу выйди. Всё ещё нет?

Re:

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

На улице одни корейцы и пакистанцы. Ну, еще пуэрториканец меня недавно постриг.

Re:

[avva.livejournal.com]

Офигеть. Непонятно тогда, зачем в Америке жить ;)

(дисклеймер для людей без чувства юмора: это во мне говорит не расист, а лингвист).

Re:

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

На самом деле я несколько преувеличиваю. Ну, надеюсь, ты понял.

Но по-английски на отвлеченные темы (а не, типа, сколько стоит тот или иной сэндвич) я в последний раз говорил с technical writer-ом 15го числа.

Re:

[avva.livejournal.com]

Вовлеки в себя в какую-нибудь типичную американскую затею типа local reading group или клуба какого или ещё чего. Наверняка где-нибудь, где ты живёшь, есть такое, или рядом. У тебя будет сколько-то часов в неделю живого общения с нативами, пусть даже на какие-то глупые темы. Не подходит?

Серьёзно: не позволяй себе загнить в языковом гетто. Это я могу себе позволить хандрить в Израиле по поводу отсутствия живого устного общения на английском. Для тебя это просто обязано быть легче.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Ха-ха-ха. Я себе только что представил, как я домохозяек, читающих для book club-а The Poisonwood Bible Барбары Кингзлавер, эпатирую заявлениями о том, что Лумумба грозился пригласить в Конго советские войска, а также любительниц Изабель Альенде - тем, что ее дядюшка Сальвадор импортировал из Кубы ящики с оружием.

В английском я и так знаю все, что нужно не-лингвисту (а также многое из того, что нужно только лингвисту). Я несколько лет работал с белым американцем-прикладным математиком, внуком героя Второй Мировой войны, отец и дед которого владели похоронным бюро в маленьком городке в штате Висконсин. Когда он сказал, что учил, что по-немецки можно к человеку обращаться с разной степенью вежливости, я ему ответил: "You motherfucker", тем самым показав, что то же самое верно и в английском. В другой раз я сказал, что какой-то программный продукт "is chimeric" (т.е. составлен из разнородных и плохо стыкуемых частей) - он не знал этого слова. Так что за мой английский беспокоиться нечего.

Лучше уж выучу иврит, и обогащу свой украинский словарный запас.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Мне yx рассказывала, что в Раанане много репатриантов из США. Это так?

Re:

[avva.livejournal.com]

Не знаю. Всю примерно дюжину раз, что я был в Раанане, я был в гостях у своего друга Асафа и по городу особо не гулял.

Re:

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Я просто насчет того, где ты можешь пообщаться по-английски с нативами.