если леса нет

[avva]

Перечитал первый сборник рассказов про отца Брауна Честертона. Он гораздо более неровный, чем я помнил, некоторые совсем никакие или сумбурные. Но есть бриллианты. "Сломанная шпага" лучший, как по мне.

"— Где умный человек прячет лист? В лесу. Но что ему делать, если леса нет?"

Когда я читал этот рассказ в юности, казалось само собой разумеющимся, что историческая канва в нем достоверна - действительно был такой бразильский полководец Оливье, и какие-то схватки между ним и британцами за какие-то интересы. Даже в голову не приходило проверять. Сейчас проверил - полностью выдумано.

Comments

[scabon]

Да, конечно, но это извечная проблема всех переводов. Помню, как в русском переводе рассказа "Seven Day Terror" упоминался некий загадочный "Тэсс". Потом я прочитал другой перевод, в котором "Tass" был переведён как "ТАСС" и до меня всё дошло.