Лермонтов: недаром или не даром?

[avva]

Скажи-ка, дядя, ведь не даром -- 450 страниц
Скажи-ка, дядя, ведь недаром -- 436 страниц
Москва, спалённая пожаром,
Французу отдана?

Честно говоря, я в шоке от того, что правильный вариант -- "не даром". Почему-то был абсолютно убеждён, что правильно -- "недаром", и абсолютно точно так "помнил".

Но ведь если подумать, то это совершенно очевидно. Функциональная разница между "недаром" и "не даром" ясна:

"недаром" -- "не зря; для какой-то цели; не бесцельно"
"не даром" -- "не за бесценок, не бесплатно".

Как продолжается строфа? Москва отдана "недаром/ не даром": ведь были ж схватки боевые, да говорят ещё какие, недаром помнит вся Россия про день Бородина! Если "недаром", то получается бессмыслица: Не зря отдали Москву, ведь схватки были. Если "не даром", то всё сходится: не просто так ушли, а сражались ого-го как!

То есть на самом деле я в шоке от того, что сам никогда об этом раньше не удосуживался подумать, и считал правильным бессмысленное написание. Я знал первую строфу "Бородина" наизусть, но никогда по-настоящему не задумывался над её смыслом.

Меж тем почти идеальное равенство между разбросом двух вариантов в сети показывает, что либо очень многие так же, как и я, не задумывались ни разу о смысле строфы, либо что многие не ощущают на письме описанную выше функциональную разницу между "не даром" и "недаром". Какое из двух объяснений верно (а может быть, и оба), не знаю.

Comments

[e-g.livejournal.com]

Совершенно верно. "Не даром" - "им пришлось за это заплатить (большую цену)"; "недаром" - получалось бы, что "и правильно сделали (что отдали Москву)". А сразу и не поймешь - автоматизация восприятия.

Один из любимых примеров псевдопонимания классики - "Мой дядя самых честных правил". Что такое "честные правила"? Как они связаны с "лучше выдумать не мог"? После же психоделического толкования М.Л.Гаспарова, воспринимать эту фразу иначе как в том смысле, что "мой дядя правил каких-то там честных", можно лишь сделав над собой специальное усилие.

[sendfor.livejournal.com]

А ссылочку можно на толкование?

[sfrandzi.livejournal.com]

На самом деле аллюзия на крыловскую басню "Осел и мужик": "Осел был самых честных правил"

[b-k.livejournal.com]

Мне всегда как раз казалось, что именно "недаром", т.е. для какой-то цели - разве в отдаче Москвы не было определенного стратегического смысла? Впрочем, с военной историей у меня всегда было плохо, она навевала на меня скуку :(

А "не даром" и "недаром" в одной строфе - это все-таки диковато...Это небрежность или в этом есть какой-то особый художественных прием?