о shm-reduplication

[avva]

Вот какими интересными вещами занимаются люди в MIT: они изучают феномен shm-reduplication. Звучит очень сурово, а на самом деле это такой способ иронически или саркастически передразнивать слова, когда слово повторяется и его начальные согласные заменяются на shm. Например, fancy-shmancy. Или: gravity-shmavity. Итп. -- на странице проекта есть несколько интересных примеров. Они просят носителей языка помочь им определить, как языковая интуиция подсказывает "исковеркать" слово в нетривиальных случаях.

Интересно вот, а насколько shm-reduplication распостранён в русском языке? Я нашёл несколько типичных примеров: деньги-шменьги, интернет-шминтернет. Если кто-то знает ещё типичные примеры или может пролить свет на то, часто ли используют этот приём в русской речи, отзовитесь, пожалуйста. Дело ведь ещё и в том, что своей языковой интуиции я в этом случае не могу доверять: она слишком сильно "заражена" английским языком. Мне нравится этот феномен в английском, я к нему привык, и под влиянием этого мне наверняка кажется естественным применить его там где, возможно, другим носителям русского языка это естественным не покажется.

P.S.
Естественно, нельзя забывать и о традиции русского матерного хуй-reduplication, когда слово меняется так, чтобы оно начиналось с ху-. книжка-хуижка, окно-хуикно, штука-хуюка итд. Иногда слова используются вместе, как в английском shm-reduplication; иногда повторяются в диалоге, с целью издёвки над собеседником, особенно детьми: "отдай мою книгу!" -- "хуигу!" -- "да перестань передразнивать!" -- "хуязнивать!" -- итд.

Кстати, если кто-то когда-то и изучал этот феномен, то мне об этом ничего неизвестно. Например, когда он появился? -- совершенно непонятно. Есть ли что-то похожее по своей обсценности в других языках (в английском, по-моему, нет)? Если кто-то о всём этом сможет рассказать что-то интересное, тоже будет здорово.

Comments

[cema.livejournal.com]

Бен-Гуриону приписывают: когда ему сказали, что ООН (произносится типа "ум" на иврите, да?) чего-то такого не одобряет, он ответил: "Ум, Шмум!" По-моему, и сейчас актуально.

[gera.livejournal.com]

Помню сравнительно недавнюю статью с таким заголовком.

[elina-w.livejournal.com]

ну-ну...
http://www.livejournal.com/talkpost.bml?journal=vadimus&replyto=201243

[avva.livejournal.com]

Забавное совпадение. См. также коммент melkin выше.

[syarzhuk.livejournal.com]

melkin, shmelkin!
Как вариант: dmierkin, dshmierkin,

В игре "Цивилизация"

[french-man.livejournal.com]

Consequences, shmonsequences...

[pingva.livejournal.com]

В одном из скетчей Monty Pythons Flying Circus (circa 1970) сцена в суде:

- It's just a bloody parking offence
- Parking offence - SMARKING offence! Let's leave no stone unturned.

Ну да я не об этом хотел сказать. В Узбекистане эта фишка повсеместна. Причем, совсем не обязательно использовать "шм" - в ход идут разные согласные :) Например, в кабаке, молодой человек обращается к официантке: "Девушка, принесите там зелень, пелень..."

В связи с этим анекдот:

Турист из России: А че у вас тут все говорят - арбуз-шмарбуз, такси-макси, базар-мазар и т.д.?
Местный житель: Культур-мультур очень низкий.

[ex-eremei502.livejournal.com]

Толя, забавным образом вышло так, что "ху" все время использовал человек, у которого я семь лет снимал дачу под Москвой, а "шм" постоянно использует человек, у которого я семь лет снимаю квартиру в Ришоне. У обоих это шло через слово. У первого: лампочка-хуямпочка, бочка-хуёчка, доски-хуёски, курица-хуюрица, яблоко-хуяблоко и так далее; у второго (старожил родом из Витебска): мазган-шмазган, шаиш-шмаиш, деньги-шменьги, телефон-шмелефон и так далее. Я заметил, что таким людям можно подбросить любое слово, и они с очень большой вероятностью тут же его воспроизведут с "ху" или "шм". Заметив, неоднократно экспериментировал. Практической ценности эти эксперименты не имели - разве только кайф я ловил. Впрочем, нет, одну деталь я подметил: оба практически никогда не преобразовывали по этому принципу слово, которое начинается, соответственно на "ху" или "шм". То есть первый не сказал бы худой-хухудой, а второй - шмальнуть-шмашмальнуть. Только в первом случае мне удалось выжать напрашивающееся художник-хуёжник, а других исключений навскидку не вспомню.

[tekilla.livejournal.com]

здОрово

[kuznetsov.livejournal.com]

Хуйня-муйня. Про нее и анекдот есть.

[kuznetsov.livejournal.com]

Приведу пример "затыка", когда человек, практикующий хуй-редупликацию, не смог осуществить соответствующее преобразование.

Когда я работал в стройотряде, наш прораб из принимающей организации практиковал хуй-редупликацию. Однажды он распорядился погрузить кучу песка в носилки. Студент его спросил: "Как, прямо всместе с мусором и камнями", - на что тот ответил: "С мусором, с хуюсором, с камнями, с хуями". Т.е., слово "камень" в творительном падеже множественного числа не преобразуется. А вот в именительном единственного числа - легко: "хуямень".

Исторические справки

[dolboeb.livejournal.com]

У Набокова в Лолите (1955) Клэр Куилти говорит: "Меня прозвали американским Метерлинком. Отвечаю на это: Метерлинк - шметтерлинг."
Семь лет спустя у Солженицына в "Одном дне Ивана Денисовича" встречаем: "маслице-фуяслице".
Скрипт, чутко подбиравший ко всем русским словам "хуевую" рифму, написал Митя Л. Вайнман в 1997 году, и жил этот скрипт на two.cityline.ru.
Где теперь Митя, и где теперь скрипт - одному Богу ведомо.

Re: Исторические справки

[avva.livejournal.com]

Спасибо!
И про фуяслице тоже должен был сам вспомнить, ан нет ;(
Шметтерлинг Набокова - это уже американское, первая цитата в OED на shm-reduplication - 29-й год. Да и до этого некоторое время наверняка существовало, но не было зафиксировано в письменных источниках.

Re: Исторические справки

[labas.livejournal.com]

Schmetterling - это просто бабочка по-немецки, так что, возможно, у Набокова самостоятельная игра слов без сознательного shm-reduplication.

странно

[qub.livejournal.com]

что никто не вспомнил программный митьковский шмудак.
ну или я пропустил.

ш- в Пенджаби и Дели

[bbixob.livejournal.com]

В пенджаби используется префикс ш- и удвоение, например
полисмен-шолисмен, в значении "policemen and all that",
в собирательном значении, и в некоторых других тоже, (вроде четких границ нет)

В дели ш- используут все; шм- не используется.

Re: ш- в Пенджаби и Дели

[avva.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно!

[upyrj.livejournal.com]

Не знаю, может, кто-то уже написал тут об этом, но мой былой научник С. Г. Татевосов как-то выразил готовность поруководить курсовиком на тему хуй-редупликации.

А что, никто не вспомнил этот анекдот?

[txori.livejournal.com]

Приходит мама с мальчиком к детскому психологу. Психолог некоторое время с ребёнком беседует, после чего обращается к матери:
-- Вы знаете, у Вашего ребёнка ярко выраженный Эдипов комплекс!
-- Да ну Вас, какой там комплекс-шмоплекс! -- отзывается мамаша. -- Лишь бы мамочку любил!

Еще из армейского

[glebkay.livejournal.com]

Был у нас один брутальный сержант который в порывах гнева ко всему добавлял - хуйздриздря, разрешите покурить - похуйздризрить, посмотрим - похуйздриздретним и т. д.

Редупликатор

[(Anonymous)]

Вот редупликатор с обоими типами редупликации: шм и матерным.

https://maximal.github.io/reduplicator/