о происхождении свастики

[avva]

Цитирую из письма на переводческой рассылке. Какой смешной беспредел!

Не знаю насчет большинства учителей, но вспоминается случай, когда в середине 80-х мой приятель (а мы учились в разных школах, хоть и жили по соседству) рассказал мне, что учительница на уроке истории на полном серьезе заявила, что свастика является не чем иным, как
символом, состоящим из первых букв фамилий руководителей Рейха, т.е. Гитлер, Геббельс, Гиммлер и Геринг. Это сказала учитель истории!

Вот это я понимаю, народная этимология! Интересно, насколько часто это повторяли учителя (на рассылке другая участница подтвердила, что ей тоже в школе это рассказали на уроке истории).

Ещё в том же треде обсуждали учителей русского языка, объяснявших детям, что "спортсмен" пишется через "е", т.к. проверочная фраза - "спортивная смена".

Comments

[avva.livejournal.com]

Знаете, я собирался целую теорию философскую развить о том, как можно по-разному сеть представлять: типа для меня это нечто вроде громадного пространства, лежащего передо мной, и потому "на сеть"; или собственно из буквального смысла слов net-сеть: мы кладём что-то на сеть, а не заворачиваем в сеть (т.к. интернет больше похож на громадную растянутую сеть, а не на свёрнутую, что-то обволакивающую).

Но потом я подумал, что скорее всего прав reznik и это просто калька с "on the net". Я как-то не готов с этой калькой расстаться, она мне дорога чем-то.

А глубокомысленные рассуждения выше тогда, возможно, могут частично объяснить, почему в английском устоялось именно on the net, а не in the net.

[mama-ari.livejournal.com]

да, про кальку согласна. я за собой-то знаю, что надо следить, чтоб не написать "in the net", когда по-английски пишу, то есть норовлю обратную кальку сделать. и вот ещё: у вас файлы "в компьютере" или "на компьютере"? у нас тут живут оба варианта, мне ближе "в компьютере", соседка по офису всегда говорит "на". при этом для всех "в памяти", но "на cd", "на дискете", "на винчестере" (сидюке, флопе, винте, харде...). тоже ведь неочевидно, по физическому смыслу :)

да, а "на рассылке"-то почему?

Re:

[avva.livejournal.com]

Я, кажется, обычно говорю "на диске". Если надо в/на компьютере, то скорее скожу "на" опять же по американской кальке.

"на cd", "на дискете", "на винчестере" (сидюке, флопе, винте, харде...). тоже ведь неочевидно, по физическому смыслу :)

Всё плоские поверхности, на которые можно себе представить записанными информацию. В отличие от памяти, где нет такого образа.

да, а "на рассылке"-то почему?

Всё та же калька: we were discussing something on the mailing list.. итп.