о происхождении свастики
Sep. 12th, 2002 02:12 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЦитирую из письма на переводческой рассылке. Какой смешной беспредел!
Вот это я понимаю, народная этимология! Интересно, насколько часто это повторяли учителя (на рассылке другая участница подтвердила, что ей тоже в школе это рассказали на уроке истории).
Ещё в том же треде обсуждали учителей русского языка, объяснявших детям, что "спортсмен" пишется через "е", т.к. проверочная фраза - "спортивная смена".
Не знаю насчет большинства учителей, но вспоминается случай, когда в середине 80-х мой приятель (а мы учились в разных школах, хоть и жили по соседству) рассказал мне, что учительница на уроке истории на полном серьезе заявила, что свастика является не чем иным, как
символом, состоящим из первых букв фамилий руководителей Рейха, т.е. Гитлер, Геббельс, Гиммлер и Геринг. Это сказала учитель истории!
Вот это я понимаю, народная этимология! Интересно, насколько часто это повторяли учителя (на рассылке другая участница подтвердила, что ей тоже в школе это рассказали на уроке истории).
Ещё в том же треде обсуждали учителей русского языка, объяснявших детям, что "спортсмен" пишется через "е", т.к. проверочная фраза - "спортивная смена".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
кстати, фамилии-то, кажется, с разных букв начинались??
H, G, H, G -- так?
no subject
Date: 2002-09-11 04:18 pm (UTC)Мне кажется всему виной какая-то советская карикатура времён войны.
no subject
Date: 2002-09-11 04:19 pm (UTC)Re:
Date: 2002-09-11 04:25 pm (UTC)Re:
Date: 2002-09-11 04:29 pm (UTC)no subject
Date: 2002-09-11 04:35 pm (UTC)академии позаканчивали...
а народ, он того, оно ого-го...
забыл дальше
no subject
no subject
Date: 2002-09-11 04:49 pm (UTC)"Голод в Поволже в 20-е был вызван массовыми пожегами посевов и убоем скота, чтобы не попало в колхозы"
Re:
Date: 2002-09-11 04:51 pm (UTC)no subject
а cross, cruz и иже с ними - оттуда же?
no subject
Date: 2002-09-11 04:58 pm (UTC)Re:
Date: 2002-09-11 05:03 pm (UTC)Re:
Date: 2002-09-11 05:06 pm (UTC)no subject
Мне - говорили.
no subject
примерно так.
no subject
Date: 2002-09-11 08:34 pm (UTC)Ещё помню, как в 3-ем мы с приятелем стали убеждать народ, что "уходите, пожалуйста" по-немецки будет: "уйобен зи битте". Кое-кого убедили :)
no subject
Date: 2002-09-11 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2002-09-11 11:12 pm (UTC)Кстати, давно хотела кого-нибудь спросить, отчего многие живущие не в России говорят - "на Сети". Ни у кого здесь, кажется, не слышала, для всех "в сети, в интернете, в паутине", и единственное "на сайте" почему-то, хотя логично ведь, наверное, "в сайте". Ну, впрочем, "в книге", но "на странице", пусть его. Но "на сети"?
no subject
Date: 2002-09-11 11:19 pm (UTC)no subject
Date: 2002-09-12 12:26 am (UTC)Наглядный эксперимент: если свастику вырезать из картона, то ей можно прошагать по столу, например (если сила трения будет достаточная).
no subject
Date: 2002-09-12 12:31 am (UTC)no subject
Date: 2002-09-12 01:02 am (UTC)no subject
Date: 2002-09-12 02:38 am (UTC)Калька с английского "on the Internet", если я, конечно, не ошибаюсь.
no subject
Date: 2002-09-12 02:54 am (UTC)Учительницы историй
Date: 2002-09-12 03:36 am (UTC)Вот такой гибрид непорочной девы и блудницы. Запомнила на всю жизнь.
Курьёз до кучи.
А Вы говорите - свастика... Да подавляющее число школьных учителей истории (моего времени) было свято уверено, что этот симво и изобрели нацисты. :))
no subject
no subject
Date: 2002-09-12 08:31 am (UTC)Если бы стали говорить, что спортсмен - это от английского слова "мэн", ну и как бы все его писали? :)
no subject
Date: 2002-09-12 10:37 am (UTC)Re:
Date: 2002-09-12 11:23 am (UTC)Я думаю, что, возможно, эта "спортивная смена" сохранилась ещё с 30-х - 40-х годов, когда ещё произносили "спортсмэн", а писали "спортсмен" -- тогда действительно нужна мнемоника, чтобы запомнить правильное написание.
no subject
Date: 2002-09-12 11:29 am (UTC)Но потом я подумал, что скорее всего прав
А глубокомысленные рассуждения выше тогда, возможно, могут частично объяснить, почему в английском устоялось именно on the net, а не in the net.
no subject
Date: 2002-09-12 12:05 pm (UTC)да, а "на рассылке"-то почему?
Re:
Date: 2002-09-12 12:27 pm (UTC)"на cd", "на дискете", "на винчестере" (сидюке, флопе, винте, харде...). тоже ведь неочевидно, по физическому смыслу :)
Всё плоские поверхности, на которые можно себе представить записанными информацию. В отличие от памяти, где нет такого образа.
да, а "на рассылке"-то почему?
Всё та же калька: we were discussing something on the mailing list.. итп.
мнемоника
no subject
Date: 2002-09-12 11:22 pm (UTC)Чему Вы удивляетесь?
Какие вы все умныеееее...
хыхы
no subject
Date: 2004-02-17 08:06 am (UTC)И мне мой приятель рассказывал лет в двенадцать.
Когда я выразил сомнение в том, что немцы писали кириллицей, он очень удивился.
no subject
Date: 2004-03-04 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 05:51 am (UTC)Тогда же (в детстве) очень поразился, когда на одной из мечетей в Самарканде увидел узор из переплетнных свастик - они были синего цвета и объяснение было связано с водой и жизнью - короче, очень положительный символ.
Тимур
Это еще что
Date: 2006-06-23 05:58 am (UTC)В крепости Моссада видел мозаику из свастик. Вот это - круто.