гуглелогия

[avva]

Та самая вторая кнопка в интерфейсе Гугля, что в английской версии говорит "I'm Feeling Lucky!", а в русской — "Мне повезёт!" (молодцы переводчики — букву ё не обидели) —

— эта самая кнопка в ивритской версии говорит примерно "счастье есть, ума не надо" (יותר מזל משכל на иврите). Мне понравилось.

— а в сербской версии она гласит "Iz prve ruke": "из первых рук". Этого я не понял.

Comments

[some.livejournal.com]

а по-голландски эта кнопка говорит немного другое: «ik doe een gok», что означает примерно: «я рискну», «попытаю удачу», но еще ближе к «ткну-ка я наобум»(=op de gok) (более конвенциональным было бы ik waag een gokje =рискну)

странная это логия - гуглелогия, сепира-уорфа на нее нет!

[kukutz.livejournal.com]

Вы к нам-то едете?

[some.livejournal.com]

Увы! Только буквами. Тело не пускают.
Разве началось уже?

Re: Reply to your comment...

[kukutz.livejournal.com]

Почти.

Жаль.