переводы

[avva]

Случай, когда перевод явно лучше оригинала.

Sir John Harrington, 1561-1612

Treason doth never prosper: what’s the reason?
Why, if it prosper, none dare call it treason.

Самюил Яковлевич Маршак, 1887-1964:

Мятеж не может кончиться удачей -
В противном случае его зовут иначе.

Кстати, оригинал этого перевода обычно по-русски приписывают Роберту Бёрнсу (которого я по причине сурового недосыпа назвал Роджером, пока добрые люди не поправили ;)).

Comments

Re: Ðàä, ÷òî òåáå ïîíðàâèëîñü

[avva.livejournal.com]

Îêàçûâàåòñÿ, îí èçîáð¸ë ñëèâíîé áà÷îê â òóàëåòå ;) À òàêæå ïåðåâ¸ë Àðèîñòîâñêîãî Îðëàíäî. Íî êðîìå ýòîãî ñòèøêà ìíå íà ñàìîì äåëå íè÷åãî íå ïîïàäàëîñü ;)

Ñëàâà Õýððèíãòîíó!

[khatul.livejournal.com]

Íó êàê ìû áåññîâåñòíî ïîëüçóåìñÿ åãî èçîáðåòåíèåì, íå ïîìíÿ î íåì? Ãäå áû ìû áûëè áåç íåãî?

Ýòî ÿ ñåðüåçíî.