переводы

[avva]

Случай, когда перевод явно лучше оригинала.

Sir John Harrington, 1561-1612

Treason doth never prosper: what’s the reason?
Why, if it prosper, none dare call it treason.

Самюил Яковлевич Маршак, 1887-1964:

Мятеж не может кончиться удачей -
В противном случае его зовут иначе.

Кстати, оригинал этого перевода обычно по-русски приписывают Роберту Бёрнсу (которого я по причине сурового недосыпа назвал Роджером, пока добрые люди не поправили ;)).

Comments

[akozlov.livejournal.com]

Ìîæåò âñ¸-òàêè Ðîáåðòó Á¸ðíñó, ïðîñòèòå?

[avva.livejournal.com]

Âîò òàê è ïèøèò çàïèñè ÆÆ ãëóõîé íî÷üþ. Ãîëîâà ãîâîðèò îäíî, à ðóêè ïèøóò äðóãîå :(( Ñïàñèáî çà ïîïðàâêó!

[alexpgp.livejournal.com]

I don't know if "мятеж" and "treason" carry the same emotional baggage in the respective languages (it's pretty heavy in BE), но перевод точно не учитывает смысл глагола "to dare" в оригинале, по-моему.

Cheers...

À ìíå ïî÷åìó-òî âñïîìíèëîñü

[yasha.livejournal.com]

÷åòâåðîñòèøèå Âèøíåâñêîãî

Ïàëà÷ íå çíàåò îòäûõà,
Íî âñå æå, ÷åðò âîçüìè
Ðàáîòà-òî íà âîçäóõå
Ðàáîòà-òî ñ ëþäüìè!

[lbyf.livejournal.com]

À ìîæåò âñå-òàêè Ñàìóèë, à? ;)

Ñïàòü íàäî áîëüøå...Ïèòü íàäî ìåíüøå...Ïèòàòüñÿ íàäî ïðàâèëüíî...

[avva.livejournal.com]

Òà, êòî ïðèäèðàåòñÿ - ñàìà òàê íàçûâàåòñÿ ;)

[avva.livejournal.com]

ß íå çíàþ, ñòîèò ëè ýòî ñ÷èòàòü õîðîøèì ïåðåâîäîì. Âû ïðàâû íàñ÷¸ò ýìîöèîíàëüíîé ðàçíèöû ìåæäó ìÿòåæîì è treason, äà è ñàì ñìûñë ñëîâ äîñòàòî÷íî ðàçëè÷åí. È ïðî dare ñîãëàñåí. Íî â êà÷åñòâå íåçàâèñèìîãî ñòèõà, â êà÷åñòâå äâóõñòðî÷íîãî àôîðèçìà - ðóññêàÿ âåðñèÿ ìíå íðàâèòñÿ áîëüøå àíãëèéñêîé.

[khatul.livejournal.com]

Íà èâðèòå ýòî äîëæíî çâó÷àòü òàê:

בְּגִידָה תָמִיד נִגְמֶרֶת רַע, וְזוֹ עֻבְדָּה.
אֲחֶרֶת , מִי יָעֵז לִקְרֹא אֶת שְׁמָהּ "בְּגִידָה"?

[avva.livejournal.com]

Çàìå÷àòåëüíî ;)

Ðàä, ÷òî òåáå ïîíðàâèëîñü

[khatul.livejournal.com]

Äåëî â òîì, ÷òî Ñàìóèë ßêîâëåâè÷ Ìàðøàê, êàê ýòî ó íåãî áûâàëî, íå ÏÅÐÅÂÅË Õýððèíãòîíà, à ñêîðåå ÍÀÏÈÑÀË ñòèõ ïî åãî ìîòèâàì. Íàïðèìåð, åñòü ðàçíèöà ìåæäó ìÿòåæîì è èçìåíîé! È åñëè ñòèõ Õýððèíãòîíà - î ÑÒÐÀÕÅ (none dare), òî Ìàðøàê ãîâîðèò ñêîðåå ïðî îáðàç ìûøëåíèÿ ÷åëîâå÷åñêèõ ìàññ, ãäå "íàøè" íå áûâàþò øïèîíàìè, à òîëüêî äîáëåñòíûìè ðàçâåä÷èêàìè...

ß ïîñòàðàëñÿ ïåðåäàòü äóõ îðèãèíàëà.

Ñëàâíûé ïîýò Õýððèíãòîí (ïî÷òè (ñ) Ë. Ïóðûãèí :)). À êòî îí òàêîé, ÷òî åùå íàïèñàë?

Re: Ðàä, ÷òî òåáå ïîíðàâèëîñü

[avva.livejournal.com]

Îêàçûâàåòñÿ, îí èçîáð¸ë ñëèâíîé áà÷îê â òóàëåòå ;) À òàêæå ïåðåâ¸ë Àðèîñòîâñêîãî Îðëàíäî. Íî êðîìå ýòîãî ñòèøêà ìíå íà ñàìîì äåëå íè÷åãî íå ïîïàäàëîñü ;)

Ñëàâà Õýððèíãòîíó!

[khatul.livejournal.com]

Íó êàê ìû áåññîâåñòíî ïîëüçóåìñÿ åãî èçîáðåòåíèåì, íå ïîìíÿ î íåì? Ãäå áû ìû áûëè áåç íåãî?

Ýòî ÿ ñåðüåçíî.