разгадывать названия

[avva]

http://www.library.otago.ac.nz/resources/rareprobs.html -- странице в библиотеке университета Отаго в Новой Зеландии (никогда о таком университете не слышал). Они обнаружили в своём отделе редких кних 16 книг непонятно на каких языках и с непонятно какими названиями (им, по крайней мере, непонятно) -- и просят помощи по этому поводу. 10 из 16 книг им уже расшифровали. Забавно они это обставили, чуть ли не в виде детективных задачек.

С номером 16-м, подозреваю, им hgr сможет помочь, если захочет ;)

Comments

[ex-little-el897.livejournal.com]

интереснее, чем разгадывать названия, может быть только разгадывание логического пути, который тебя завел на эту страницу.

хотя с 10 проблемой по-моему ясно. в 50 см от меня лежит армянский коньяк с такими же иероглифами

[dodododo.livejournal.com]

сможет помочь и с номером 10.
Книга на грабаре, на титульной странице значится:
"Объединенные мудрости
на каждый день года
христианский (душеводитель?) - *я еще подумаю над словом*
Константинополь
из типографии нрзб
Галатия

[ex-little-el897.livejournal.com]

таки я была права!

[dodododo.livejournal.com]

только на номере 10 *иероглифы*, могущие совпасть с Вашими коньячными:-)

[avva.livejournal.com]

Дык напишите им! Они будут рады, я уверен ;)

[ex-little-el897.livejournal.com]

вы меня опередили:)
я с распечаткой собиралась мчаться к свекрови за переводом:)
фу,..обошлось:)

Re:

[dodododo.livejournal.com]

уточню слово, следующее после христианский.
а потом английским я не так владею, как грабаром:-)
если хотите, можете после моего уточнения слова сами написать;-)))

[ex-little-el897.livejournal.com]

а материально они насколько готовы обрадовать?

Re:

[ex-little-el897.livejournal.com]

а еще я грузинскими иероглифами владею.
не забыла пока, вроде:))

[ex-little-el897.livejournal.com]

а вы им на русском--типа ключ к отгадке в следующей загадке;)

Re:

[dodododo.livejournal.com]

грабар - это не современный армянский, который называется ашхарабар

Re:

[avva.livejournal.com]

Ни на сколько, конечно.

[dyak.livejournal.com]

16 похож на коптский (язык семитский, буквы греческие + дополнительные знаки, темы христианские). Но перевести я не могу.
ПС. Я кажется близок к решению задачи о картах. Не публикуйте решения какое–то время.

Re:

[avva.livejournal.com]

ОК, я ещё пока не собирался. Хорошая задача, правда?

[ex-little-el897.livejournal.com]

я в курсе. Равно как и о средне-армянском, существовавшем с 10 века прараллельно с грабаром, и о том, что в середине 19-го века ашхарабар был поделен на западный(т.н. ахпарский) и восточный, на которм сейчас и говорят на территории армении.
Свекровь просветила.
Теми-то она владеет, nobless oblige, но не современными:)
поэтому нам остается только догадываться о сроке годности коньяка:))

[ex-little-el897.livejournal.com]

очень. разослала одноклассникам.

[dodododo.livejournal.com]

В общем,
христианский - а второе слово существительное от слова духовный, не могу в русском подобрать аналогий.
Кстати, эта Ваша страница с комментариями не раскрывается до конца - видимо, из-за каких-то ошибок в одном из комментов.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Английский историк-полковник Пол Джонсон пишет в книге Modern Times, обсуждая Мохандаса Карамчанда Ганди, что на гуджерати "Ганди" - "бакалейщик". В digiMine работал инженер по имени Ашиш Ганди; я спросил у него, правда ли это. Он ответил: нет, это не так, но эта семья (клан) много столетий была бакалейщиками.

Вывод: ни хрена на Западе не знают о языке гуджерати.

[avva.livejournal.com]

Большое спасибо, До, я им написал.
(Вы позволите называть Вас До? ;) )

[dodododo.livejournal.com]

Mit Vergnügung:-)

[ex-little-el897.livejournal.com]

с вашего позволения, разослала ссылку профессиональным лингвистам.
Вы напишите, чем там окончится с разгадкой Додо?
(В комментах ссылки взяла смелость отметить, что и №10 переведен)

Re:

[avva.livejournal.com]

Конечно, спасибо. Думаю, им помощь не помешает.
Я написал им вчера насчёт номера 10, ответа не получил пока. Ну так - выходные.

[dodododo.livejournal.com]

духовность, конечно - слово так затерли, что я его вытесняла

[cema.livejournal.com]

А может, они сами не знают свой язык. Например, я спросил одного египтянина по имени Тамер, что значит его имя; он сказал, ничего не значит. Другой сказал, это "человек, который владеет большим количеством пальмовых деревьев".