cacatum non est pictum

[avva]

Читаю интервью Заходера, где он шибко ругает культуру и литературу 20-го века.

(кстати, на случай, если кто не знает, Борис Владимирович Заходер скончался 7-го ноября 2000-го года, чуть больше двух лет назад. Requiescat in pacem.)

И вижу там вот что:

Я уже не говорю о наших современных художниках, начисто забывших известное древнегреческое изречение: «Cacatum non est pictum» («Испражняться не значит рисовать»).

Древнегреческое! Изречение!

Щастье всегда рядом ;)

---

Но само изречение, кстати, меня заинтриговало. Мне оно раньше не попадалось. Хорошая поговорка! И главное, очень злободневная.

Действительно ли это античное изречение, или порождение модерна? Кажется более вероятным второе. Гуглевский поиск подтвердил, что такая штука вообще есть, но малоизвестна, и предъявил свидетельство Гейне -- стихотворение, в котором он пишет (насколько я могу разобрать, немецкого не знаю), что так сказал Cornelius. Из множества разных Корнелиев наиболее подходящим мне кажется этот, Петер фон Корнелиус (1783-1867), немецкий живописец. На этом пока след обрывается.

---

Кстати, если уж о Заходере, очень советую не пропустить его статью (неоконченную) о том, как писался и издавался "Винни-Пух и Все-Все-Все". Там тоже цитируется какатум, но уже не назван древнегреческим ;) Вообще там много очень интересного.

---

А что касается какатума, то предлагаю выдвигать версии его русского перевода. Один предложен у Заходера: "Испражняться не значить рисовать". Другой присутствует на множестве разных сайтов с изречениями и афоризмами: "Нагажено - не нарисовано". Можно попробовать сохранить корень оригинала и придумать что-то с "накакать". И предложу-ка я ещё один, в здоровой традиции неадекватных переводов: "Жизнь прожить - не поле перейти" Ещё версии будут?

Comments

попытка самодеятельного перевода

[lepusculus.livejournal.com]

Der Schelling wär ganz ein Seneca,
Und käme in solchem Konflikt um.
Zu unsrem Cornelius sagten wir:
"Cacatum non est pictum."

А Шеллинг точно как Сенека,
Не пережил бы сей конфликт.
Корнелий, мы ж тебе сказали,
Cacatum non est pictum"

Непонятно, то ли речь о немце, уподобляемом некоему древнеримскому Корнелиусу, то ли о самом этом римлянине. Люциус Корнелиус Сулла, полководец, вряд ли подходит :)).

Re: попытка самодеятельного перевода

[dp.livejournal.com]

Cornelius Tacitus.
Тацит, проще говоря. Так его звали.
Гейне же в начале стихотворения и говорит - Tacitus.

Re: попытка самодеятельного перевода

[lepusculus.livejournal.com]

Точно ! А я и не прочитал полностью ... Стройная аллегория получается :))

дошло :)

[lepusculus.livejournal.com]

Тогда получается вот что : Сенека сотрудничал с Нероном, Тацит это совсем не одобрял. Таким образом, Гейне иронизирует над Тацитом: "Обосрал - еще не описал".

[shaulreznik.livejournal.com]

"Обосрал - еще не описал"

А в одном учебнике иврита я натолкнулся на дивный перевод ивритского же афоризма יגעת ומצאת ("приложил усилия - нашел [требуемуе]):

"Попотел - так заимел!"

[oxfv.livejournal.com]

Я тоже подумал про "какать - не писать".

По второму вопросу: вспоминается прибалтийский что ли агитплакат как минимум 15-летней давности. Изображен мускулистый мужик грозного вида и кучки что ли денег. Надпись крупно: "Заработаешь - получишь!"

[cema.livejournal.com]

 

Re: дошло :)

[dp.livejournal.com]

Кстати, именно по-немецки перевод сильнее звучит, чем по-русски: gekackt ist nicht gemalt

Re: дошло :)

[iti.livejournal.com]

Посмотрите ниже - речь идёт о современнике Гейне

Re: попытка самодеятельного перевода

[avva.livejournal.com]

Спасибо, Дима. Сам я слишком не копенгаген в немецком. Что ж теперь, надо у Тацита искать? У меня есть подозрение, что Гейне это выдумал ;)

Re: попытка самодеятельного перевода

[dp.livejournal.com]

Нет-нет, Толик, не за что благодарить :)
Я, увы, прокололся с Тацитом, а iti в корень зрит.

Re: попытка самодеятельного перевода

[some.livejournal.com]

однако, не зря же тут unsrem Cornelius, да?
там не все так просто, и немецкий художник (см. у Аввы) - тоже тут играет свою роль. игра фамилиями и уровнями. иначе семантическое поле скудеет слегка, нет?

ПС: (мои 5 евроцентов)«накакть - не пером накалякать»

Re: попытка самодеятельного перевода

[dp.livejournal.com]

Да-да, там iti ниже компетентно разъяснил про художника. На Тацита я зря подумал.