Четыре или пять, или бремя русского языка

[avva]

Ох уж эти падежи. Ох уж эти числительные.
Вопрос: "я её не видел... сколько лет?"
Ответы: "Года два-три. Года три-четыре. Лет пять-шесть. Лет семь-восемь."

А что с 4-5 делать?

Пытаюсь сейчас в комменте написать: "я этого не читал лет четыре-пять...". Пишу, чувствую, что-то не так, останавливаюсь. Понимаю: не лет, а года! Меняю: "я этого не читал года четыре-пять...". Стоп. Опять что-то не так. Ещё не понимая, что попал, автоматически лезу опять исправлять "года" на "лет". Перечитываю. Опять не так... тут до меня доходит, что что-то тут не то.

Напридумывали тут... падежов...

Comments

Хоть спросили не меня, но отвечу

[dyak.livejournal.com]

Вы не правы. И в современном английском и в современном русском больше фонем, чем было в их языках–предках 1000 лет назад. В русском уменьшилось гласных (на 5–6) и прибавилась уйма "мягких" согласных. В английском количество согласных почти не изменилось ("х" ушло, еще может что–то), а количество гласных почти удвоилось.

Re: Хоть спросили не меня, но отвечу

[avva.livejournal.com]

В английском количество согласных почти не изменилось ("х" ушло, еще может что–то), а количество гласных почти удвоилось.

Ушло два разных х (те, что остались в немецком), ушёл "русский" р, мутировав в другие виды р, ушёл ц, перейдя в с... кажется, всё.