Четыре или пять, или бремя русского языка

[avva]

Ох уж эти падежи. Ох уж эти числительные.
Вопрос: "я её не видел... сколько лет?"
Ответы: "Года два-три. Года три-четыре. Лет пять-шесть. Лет семь-восемь."

А что с 4-5 делать?

Пытаюсь сейчас в комменте написать: "я этого не читал лет четыре-пять...". Пишу, чувствую, что-то не так, останавливаюсь. Понимаю: не лет, а года! Меняю: "я этого не читал года четыре-пять...". Стоп. Опять что-то не так. Ещё не понимая, что попал, автоматически лезу опять исправлять "года" на "лет". Перечитываю. Опять не так... тут до меня доходит, что что-то тут не то.

Напридумывали тут... падежов...

Comments

[bish0nen.livejournal.com]

Впрочем, сам датский язык всё равно простой, а фонетика только разве что в гавайском простая - все остальные языки хороши.

[dyak.livejournal.com]

Ну в современном израильском иврите фонетика тоже пара пустяков.

Re:

[avva.livejournal.com]

Если в фонетику включать фонологию, то вовсе не пара пустяков.

[bish0nen.livejournal.com]

В гавайском языке десять гласных (a, e, i, o, u в двух видах - коротком и длинном) и восемь согласных (p, k, h, m, n, l, w и гортанная смычка). Куда уж проще-то.