лытдыбр читателя и вообще

[avva]

1. Прочитал книгу Астрид Линдгрен "Братья Львиное Сердце", только в английском переводе (русского нет в сети). Выкладываю этот английский перевод для желающих, но предупреждаю: это беспредел похуже, чем "Мио, мой Мио". Похуже в двух смыслах: ещё больший мрак сюжета (с одновременным самоубийством героев для перехода в "новый мир", например), и хуже выдержанный стиль (по крайней мере, насколько можно судить по переводу).

2. Иду на ночную встречу с приехавшим на сутки в Иерусалим khatul'ём, что само по себе замечательно.

3. Несколько дней назад мне приснилась группа Григорчука. Она пыталась мне что-то сказать, но я так и не смог понять, что.

Comments

[alienor-sm.livejournal.com]

Какой кошмар!
А я дала это, не глядя, ребёнку, и ребёнок запоем прочёл! На русском.
Кстати, в Москве издали вполне прилично 10-томник Астрид Линдгрен.
Правда, ещё пару месяцев назад были выпущены только первые 8 томов, не знаю, есть ли уже 9- и 10-й.

[favorov.livejournal.com]

"Братья Леонхардт" - одна из самых гениальных и уж точно самая недопустимая детская книга на свете.

[alienor-sm.livejournal.com]

Теперь я заинтригована окончательно. Пошла читать.

Re:

[avva.livejournal.com]

Я, кстати, по Вашей именно рекомендации пошёл её читать, если помните. В старой февральской записи про "Мио, мой Мио", которую перечитал вчера.

[favorov.livejournal.com]

Спасибо за доверие :)
Удивительно, как вам удается ещё и перечитывать ЖЖ.

[yu-l.livejournal.com]

Да, моя жена, тысячу раз перечитывающая почти всю Линдгрен, очень расстроилась, когда мы наконец дошли до финала этой сказки... Я даже пожалел тогда что книгу эту ей подарил.
Хотя, м.б. это не самоубийство, они же уже в другом мире были, как мне помнится...

[squadette.livejournal.com]

offtopic:

http://www.motionmountain.com/
http://www.motionmountain.com/contents.html


ticbify

[maria-gorbatova.livejournal.com]

В детстве читала -- было радостно и грустно.

Сейчас читаю -- понимаю, что книга очень мрачная. С самого начала мрачная.

Но в детстве есть только сочувствие героям и желание поверить в сказку, в то, что есть жизнь после. В детстве я не думала о невозможности и мрачности происходящего, я лишь радовалась за любящих друг друга братьев, которые могут быть вместе.

PS Вы знаете, русский перевод мелодичнее английского...