лытдыбр читателя и вообще

[avva]

1. Прочитал книгу Астрид Линдгрен "Братья Львиное Сердце", только в английском переводе (русского нет в сети). Выкладываю этот английский перевод для желающих, но предупреждаю: это беспредел похуже, чем "Мио, мой Мио". Похуже в двух смыслах: ещё больший мрак сюжета (с одновременным самоубийством героев для перехода в "новый мир", например), и хуже выдержанный стиль (по крайней мере, насколько можно судить по переводу).

2. Иду на ночную встречу с приехавшим на сутки в Иерусалим khatul'ём, что само по себе замечательно.

3. Несколько дней назад мне приснилась группа Григорчука. Она пыталась мне что-то сказать, но я так и не смог понять, что.

Comments

[alienor-sm.livejournal.com]

Какой кошмар!
А я дала это, не глядя, ребёнку, и ребёнок запоем прочёл! На русском.
Кстати, в Москве издали вполне прилично 10-томник Астрид Линдгрен.
Правда, ещё пару месяцев назад были выпущены только первые 8 томов, не знаю, есть ли уже 9- и 10-й.