опечатки детства

[avva]

Интересный юзер beate. Родной язык немецкий, живёт в Америке, лингвист, пишет в ЖЖ по-русски; перешла из католичества в православие.

(кроме неё я знаю ещё только одного юзера в русском ЖЖ, у которого русский - не родной язык; это Крис skitalets. Есть ли ещё?)

Кроме того, что у неё записи интересные, мне, конечно, любопытно было поглядеть на её русский язык (сразу скажу, чтобы не было сомнений, что он у неё очень хороший; я обсуждаю недостатки только потому, что меня именно эта тема очень интересует). Кажется, есть только одна систематическая погрешность: нечёткое владение категорией одушевлённости в косвенных падежах. Пример (отсюда):

(Update: это не ошибка вовсе, это меня просто сегодня от недосыпа особенно жестоко глючит. Оставляю текст в качестве свидетельства своей неадекватности. См. комменты -- avva)

Я, несчастный лингвист, думаю на трех языках, (родным) немецком, русском, и английском. Еще я на каждом из них думаю очень по-разному, прямо как будто три разных человека в одном. Кирилл огорчился, что знает только одного из них (русского, поскольку мы с ним говорим по-русски)

Ещё бывают мелкие незначительные погрешности, многие из которых наверняка опечатки. Но вот в самой последней записи увидел что-то потрясающее:

Я перешла из католиков в православие, думая, что нашла правильную церковь. (Тогда я понятие не имела, что существуют разные юрисдикции.) [...] Да и столько опечаток католического детства осталось в памяти -- [...]

У меня прямо дух перехватило - наверняка непреднамеренный (вместо "отпечатков"), но какой замечательный образ!

Я тащу за собой груз опечаток моего детства.

Великолепно!

P.S. А вообще, честно говоря, я восхищаюсь людьми, которые выучивают русский язык (не как родной) и говорят и пишут на нём. Мне кажется, это настолько тяжёлое и безнадёжное занятие, что сам бы никогда не взялся.

Comments

[oxfv.livejournal.com]

Хм. Kажется, elina_w писала, что ее родной язык - польский. Или у меня глычики? ;)

[avva.livejournal.com]

Это всё-таки немного другое. Я не прояснил, но имел в виду, конечно, людей, у которых родной язык - не славянский. А то ведь в ЖЖ украинцев и белорусов тоже много уже есть; хоть эти языки и намного ближе к русскому, чем польский, отличия (с точки зрения тяжести изучения) тут более количественные, чем качественные, мне кажется.

Я, кстати, не знаю, в каком возрасте Элина начала говорить по-русски. Она упомянула как-то одну цифру, но, если не ошибаюсь, там был шутливый контекст, поэтому я не был уверен. Элина, если тебе хочется уточнить, то уточни, пожалуйста, а если не хочется, то не надо.

[ex-eremei502.livejournal.com]

Толя, при желании меня можно вписать в "кто еще", но с большой натяжкой: до двух с половиной лет (пока мама была жива) я говорил на двух языках, и оба, по сути, были родными - русский и американский английский. Какой из них предпочитал - не помню. Отец говорит, что я четко знал, с кем на каком языке говорить, и никогда не путался. Из нерусских атавизмов у меня до сих пор осталась привычка разгибать пальцы при счете, а не сгибать их.

Но, повторяю, в отличие от упомянутых юзеров русский я знал, поэтому я все-таки не в счет.

[gera.livejournal.com]

(пока мама была жива) я говорил на двух языках, и оба, по сути, были родными - русский и американский английский.

Мама была американка?

[ex-eremei502.livejournal.com]

Герман, дед был американец, бабушка - русская. В их доме говорили только по-английски: дед в принципе не знал русского. Мама носила несколько рискованное для Советской России имя Мона Уильямовна Паркер почти до окончания школы (потом ее удочерил родной дядя; Паркера к этому моменту уже не было в живых). Я где-то в LJ рассказывал эту историю целиком, она длинная.

[gera.livejournal.com]

Если ссылку найдёте, почитаю с большим интересом.

[ex-eremei502.livejournal.com]

Герман, однозначно не найду. Это в чужом дневнике было. Если коротко: дед был владельцем строительной фирмы. По отцу - ирландец, по матери - индеец (прадед Эдвард Паркер за столь экстравагантный брак был отлучен от семьи). Приехал в СССР в 1935-м - подписывать контракт на строительство коровников и свинарников по каким-то передовым американским технологиям. Бабушку ему придали в качестве переводчицы. Поженились, маму произвели на свет в 1936-м. По делам фирмы Паркер все время мотался по разным странам, погиб во время войны в авиакатастрофе над Египтом. Я его, понятное дело, не застал, сохранились только фотографии, несколько документов и автографов. Собственно, все.

Re:

[gera.livejournal.com]

Это очень примечательно. Значит, Вы некоторым боком американец, а некоторым даже - коренной (Native American) :)

[bbb.livejournal.com]

Миша, а мама жива?

[ex-eremei502.livejournal.com]

Боря, нет, увы. Умерла в 1963-м.

[bbb.livejournal.com]

Очень жаль вообще, а дополнительно - что (как я понимаю) она не оставила воспоминаний о родителях и детстве.

[ex-eremei502.livejournal.com]

Боря, да, к сожалению. Впрочем, дед Юра (ее дядя и приемный отец) прожил до 1981, и о многом я знаю с его слов.