опечатки детства

[avva]

Интересный юзер beate. Родной язык немецкий, живёт в Америке, лингвист, пишет в ЖЖ по-русски; перешла из католичества в православие.

(кроме неё я знаю ещё только одного юзера в русском ЖЖ, у которого русский - не родной язык; это Крис skitalets. Есть ли ещё?)

Кроме того, что у неё записи интересные, мне, конечно, любопытно было поглядеть на её русский язык (сразу скажу, чтобы не было сомнений, что он у неё очень хороший; я обсуждаю недостатки только потому, что меня именно эта тема очень интересует). Кажется, есть только одна систематическая погрешность: нечёткое владение категорией одушевлённости в косвенных падежах. Пример (отсюда):

(Update: это не ошибка вовсе, это меня просто сегодня от недосыпа особенно жестоко глючит. Оставляю текст в качестве свидетельства своей неадекватности. См. комменты -- avva)

Я, несчастный лингвист, думаю на трех языках, (родным) немецком, русском, и английском. Еще я на каждом из них думаю очень по-разному, прямо как будто три разных человека в одном. Кирилл огорчился, что знает только одного из них (русского, поскольку мы с ним говорим по-русски)

Ещё бывают мелкие незначительные погрешности, многие из которых наверняка опечатки. Но вот в самой последней записи увидел что-то потрясающее:

Я перешла из католиков в православие, думая, что нашла правильную церковь. (Тогда я понятие не имела, что существуют разные юрисдикции.) [...] Да и столько опечаток католического детства осталось в памяти -- [...]

У меня прямо дух перехватило - наверняка непреднамеренный (вместо "отпечатков"), но какой замечательный образ!

Я тащу за собой груз опечаток моего детства.

Великолепно!

P.S. А вообще, честно говоря, я восхищаюсь людьми, которые выучивают русский язык (не как родной) и говорят и пишут на нём. Мне кажется, это настолько тяжёлое и безнадёжное занятие, что сам бы никогда не взялся.

Comments

[damiel.livejournal.com]

... я могу долго и нудно разглагольствовать о том, какие именно аспекты русского языка делают его сложным для изучения (тема, которая меня тоже очень интересует)...

Ну, разглагольствуйте, пожалуйста. Тема мне тоже очень интересна.

[avva.livejournal.com]

Обязательно буду, но не в этот раз уже. Тема требует отдельного подхода.

Скажу только, что носители русского языка обычно думают, что нет ничего хуже падежей (для изучающих язык иностранцев); а мне почему-то кажется, что ещё более тяжёлым аспектом должен быть аспект (т.е. совершенный/несовершенный вид глагола). 2-3 иностранца, изучающих русский, с которыми я об этом беседовал, это подтвердили; впрочем, выборка совершенно нерепрезентативная.

[damiel.livejournal.com]

Не забудьте глаголы движения. Кошмар!

[bbb.livejournal.com]

Я уже где-то говорил, что знакомый американец, очень хорошо знающий русский язык (и даже женатый на русской, и дома с женой говорит по-русски), а также другие языки (русский у него по уровню, как он сам признал, стоит на третьем месте из неродных - после немецкого и китайского), так вот, этот американец говорил мне, что самое трудное и непонятное для него в русском языке - это УДАРЕНИЯ. Потому что они совершенно без правил и меняются при склонениях-спряжениях.

Меня это поразило тем, что как раз ударения для тех, у кого русский родной, вообще не представляют проблемы. О них никто и не задумывается.

Точно так же для русских в английском самое тяжелое - это, наверно, артикли, то есть то, что сами американцы-англичане вообще не изучают на школьном уровне.

Re:

[avva.livejournal.com]

Меня это поразило тем, что как раз ударения для тех, у кого русский родной, вообще не представляют проблемы. О них никто и не задумывается.

Ну, это всё же не совсем верно. Есть конкретная проблема ударений в учёных словах, таких, которые люди обычно узнают из книг (симмЕтрия или симметрИя?). Есть украинизмы (вЕрба - вербА) и происходящие прямо при нашей жизни явления сдвига ударения (позвОнит). Но в общем и целом, это периферийные проблемы, и в школе правильно ударение ставить не учат, да.

[veroniq.livejournal.com]

ага, я вот у тебя давно хотела спросить, зачем и почему начинают учить русский (а не французский, например.. и т.д.)

[damiel.livejournal.com]

В университете уже давно преподают русский язык. (Это то, что ты имеешь в виду, или говоришь о High Schools. Я уверен, что в большинстве средних школ в США его не учат.) С увереннестью можно сказать, что русский язык стал более популярным предметом после комунизма, но я не думаю, что в общем много людей его учат по сравнению с другими языками. Испанский и французский языки ещё остаются самыми популярными.

[veroniq.livejournal.com]

я имела в виду еще и твои личные мотивы :-)