я не я и лошадь не моя (японск.)

[avva]

Просто процитирую сообщение из группы ру.спеллинг, касающееся шутки, вычитанной где-то:

---

AZ> "Ватакуси-ва ватакуси дэ ва аримасэн,
AZ> та ватакуси-но ума-ва ватакуси-но ума дэ ва аримасэн!"
AZ> "Я HЕ Я И ЛОШАДЬ HЕ МОЯ" (японск.)
AZ> ----------
AZ> Это стёб или нет?

Hе совсем. Буквально это переводится как "я - не я, и моя лошадь - не моя
лошадь". Причем употреблена очень вежливая форма "я", которая в таком контексте маловероятна.

---

(автор ответа - Борис Иванов)

Comments

[oxfv.livejournal.com]

Делаю вывод, что "ума" - это лошадь...

[ex-makaroff405.livejournal.com]

ума может быть и лошадь, но тут речь о коне, который аримасэн.

однако по японски сойти с ума, значит слезть с лошади, а...

[oxfv.livejournal.com]

Вот и встретились два одиночества, а, Димон? ;)

[ex-makaroff405.livejournal.com]

и на старушку бывает прорушка...

да, Валера... читал я читал всё это и загремел на пять долларей в "жижицу" ;)

[dhr-eigen.livejournal.com]

watashi - более просторечная форма, чем watakushi

[khatul.livejournal.com]

Думаю, что здесь более естественно прозвучало бы слово "бОку" (тоже "я", но менее формальное). Читается даже скорее "бокъ" (безударное "у" очень короткое).
И не "та", а "то".
Что-то типа "боку-ва боку дэнай то, ума-мо боку-но ума дэнай". (Форма "дэва аримасэн" /т.е. "не является"/ употребляется с "формально-вежливыми" словами типа "ватакси", а с "боку" /сбоку?/ сойдёт и "дэнай").

Частица "-мо" означает "также" и естественна во 2-й части (про лошадь) вместо "ва".