ночь январская нема

[avva]

Стихи Александра Ромма в публикации М.Гаспарова.

Эти строки, статься может,
Никого не потревожат.
Ночь январская нема,
На ключ заперты дома.

Этим строкам, может статься,
Вовсе не к кому стучаться.
День у всякого забит,
Ночью всякий крепко спит.

Нежный вечер, влажный вечер,
Фонари видны далече,
Снег играет голубой,
Ходят тени над Москвой.
      Бог с тобой.

Опубликованы во втором выпуске журнала Toronto Slavic Quaterly (заслуживает внимания).

Comments

[rvl.livejournal.com]

Как раз в связи с Роммом на днях я испытал два противоположных чувства: радость встречи с новым и разочарование. Я увидел у знакомых томик Флобера, вышедший недавно в какой-то новой серии, и в оглавлении напротив "Госпожа Бовари" -- "перевод П.Богатырева". Оказалось, конечно, как теперь часто бывает, издание -- чистая халтура, перевод все-таки Ромма. Обязательно надо бы перечитать, я вспоминаю, что перевод в целом хорош, но изредка (в особенно сложных, видимо, случаях) русские фразы ужасны. В любимовском переводе, как всегда придраться вроде бы не к чему, а скучновато.

К слову, раз речь зашла о Любимове, -- помните, его книжечку о работе переводчика (там он все поминает Пастернака как образцового переводчика)? -- Ваш недавний постинг о Норе Галь навеял; у меня в Москве была эта книжка, в желтоватой мягкой обложке, кажется...

Re:

[avva.livejournal.com]

Нет, как раз любимовская книжка мне не попадалась, а жаль.

[rvl.livejournal.com]

Попробуйте найти в библиотеке:

Любимов Н. Перевод-искусство. М.: 1977. (худ. перевод)

Н. М. Любимов. Перевод - искусство // Н. М. Любимов. Несгораемые слова. - Изд. 2-е. - М.: Художеств. лит-ра, 1988.

[rvl.livejournal.com]

Перечитал -- не совсем ясно звучит:

у меня в Москве была эта книжка, в желтоватой мягкой обложке, кажется...

я имел в виду:

у меня в Москве была ее книжка, в желтоватой мягкой обложке, кажется...