о анекдотах и фразах

[avva]

Есть такие ёмкие поговорки, которые в принципе происходят из анекдотов, и все знают, что они происходят из анекдотов, но анекдоты эти далеко уже не так важны, как фразы, которые вошли в язык.

Иногда и узнаёшь их уже не из анекдота, а из речи, из чьего-то использования. Например, фразу "вам шашечки или ехать?" я выучил просто потому, что её несколько раз использовали при мне, в разное время. Я никогда не слышал анекдота, в котором она является концовкой (мммм... как punchline-то перевести? словари предлагают только ужасное "кульминационный пункт"). Но, в общем, его и не нужно знать, и так очевидно, каким он может быть; сама фраза интереснее, чем анекдот.

Какие ещё есть хорошие примеры такого?

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

Я, кстати, не помню этого анекдота - напомните!

[redhill.livejournal.com]

Да его никто не помнит полностью, и я в том числе! :-)
Но примерная схема такая: сидит на болоте по пояс в воде то ли бегемот, то ли лягушка и вдумчиво пускает "пузыри". :-) Его зовет еще какая-то зверюшка на какое-то важное дело (субботник? соседнему болоту морду бить? в школу?), а он лениво отвечает "вот сейчас все брошу и пойду фигней маяться"

Отнюдь

[(Anonymous)]

Сидит бегемот в луже. Пёрнет и считает бульбушки. Пёрнет и считает. Подходит к нему другой бегемот: пошли лягушек жопой давить? Ну вот, щасъ всё брошу и пойду хуйн*й заниматься, - отвечает первый бегемот.

[yms.livejournal.com]

В моем варианте он звучал так: мужик пьяный в стельку еле стоит, обеими руками держится за стенку, чтобы не упасть. К нему подходит сын: "Папа, папа, надуй мне шарик!" - "Ну вот щас всё брошу и пойду надувать тебе шарик."