о анекдотах и фразах
Dec. 30th, 2002 12:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЕсть такие ёмкие поговорки, которые в принципе происходят из анекдотов, и все знают, что они происходят из анекдотов, но анекдоты эти далеко уже не так важны, как фразы, которые вошли в язык.
Иногда и узнаёшь их уже не из анекдота, а из речи, из чьего-то использования. Например, фразу "вам шашечки или ехать?" я выучил просто потому, что её несколько раз использовали при мне, в разное время. Я никогда не слышал анекдота, в котором она является концовкой (мммм... как punchline-то перевести? словари предлагают только ужасное "кульминационный пункт"). Но, в общем, его и не нужно знать, и так очевидно, каким он может быть; сама фраза интереснее, чем анекдот.
Какие ещё есть хорошие примеры такого?
Иногда и узнаёшь их уже не из анекдота, а из речи, из чьего-то использования. Например, фразу "вам шашечки или ехать?" я выучил просто потому, что её несколько раз использовали при мне, в разное время. Я никогда не слышал анекдота, в котором она является концовкой (мммм... как punchline-то перевести? словари предлагают только ужасное "кульминационный пункт"). Но, в общем, его и не нужно знать, и так очевидно, каким он может быть; сама фраза интереснее, чем анекдот.
Какие ещё есть хорошие примеры такого?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-12-30 02:24 am (UTC)Хоть тушкой, хоть чучелом
"Глянь-ка, Петька, - майка показалась!"
"Ну, Петька, я и постарше тебя буду"
Вообще-то такой фигни раз в десять больше, но на заказ оно не вспоминается. Вспомню, - допишу.
Re:
Date: 2002-12-30 02:26 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-30 02:26 am (UTC)"Русский охотник, плохой охотник!"
no subject
Date: 2002-12-30 02:26 am (UTC)Вот, кстати, вышел по-русски "Барт о Барте" ;-)
Re:
Date: 2002-12-30 02:31 am (UTC)У меня, признаюсь, не очень почтительное отношение к Барту; меня всегда казалось забавным, как он твёрдо колебался вместе с линией партии (по изгибам структурализма, потом к пост- итп.).
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2002-12-30 02:33 am (UTC)Только на днях узнала начало этой частушки от Шауля Резника. Оказалось жутко пошлым, а я-то всегда пользовалась этой фразой не подозревая о скрытом смысле :-)
no subject
Нет, это я как раз знал.
И что, прояснилась какая-нибудь неадекватная реакция окружающих?
(no subject)
From:Re:
From:(no subject)
From:Отнюдь
From: (Anonymous) - Date: 2002-12-30 05:04 am (UTC) - Expand(no subject)
From:no subject
Date: 2002-12-30 02:44 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-30 02:58 am (UTC)А еще, фраза "Какая, нафиг, белочка" тоже принадлежит какому-то не очень цензурному анекдоту, который я не знаю.
no subject
Date: 2004-05-11 02:40 pm (UTC)Увы, анекдота про мышей так и не нашёл (зато пару сот ссылок, многие с умным видом - "как в том анекдоте, ..."). Авторство нашёл - Фоменко, говорят. Мне это, правда, ни о чём не говорит.
no subject
Date: 2002-12-30 03:08 am (UTC)"Злые вы все, уйду я от вас"
"Давайте купим воздушный шар"
"Давайте замочим плотника"
"Мальчик-девочка"
"Я не настоящий сварщик"
"Сломался ковшик"
"А русский тем временем разминается красненьким"
"Что свиньям время"
"Убить-не убили, но попинали изрядно"
"Витамины, сэр!"
А punchline мне больше всего напоминает "ходильник", хотя, если честно, немного не то....
Re:
Date: 2002-12-30 03:12 am (UTC)(no subject)
From:что я знаю и чего не знаю
From:С новым годом
From:no subject
Date: 2002-12-30 03:10 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2002-12-30 03:11 am (UTC)- Ужас. Но не ужас! ужас!!!
- А вы хор е?%?№те.
- Вася видел? Выбрось на хрен!
- Тряпки жжем, смеемся...
- Не твой день сегодня, девочка.
- Ладно, волк, е@и, потом расскажу...
- Откуда ты это сказал?
- Бедненько, но чистенько.
- Не е@$%т, уплОчено.
это только что сразу в голову приходит, вообще-то их очень много и наша речь наполовину состоит из таких гиперссыло, конечно
no subject
Date: 2002-12-30 03:38 am (UTC)Мне б твои заботы. (Вроде бы, в оригинале "Мне б ваши заботы, господин учитель")
no subject
Date: 2002-12-30 03:39 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-30 04:01 am (UTC)Да не станет ваш командир того сала есть...
Приколись, бабка, на пароходе едем...
Re:
Date: 2003-01-12 09:31 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-30 04:05 am (UTC)Мне больше нравиться
Date: 2002-12-30 11:03 pm (UTC)- Куда дел?
- Да так, один рзъебал, другой проебал.
no subject
Или, как вариант: ..трясти надо!
Светятся народные:
Date: 2002-12-30 04:40 am (UTC)"Алло, это прачечная?"
"Девушка, можно вас на минуточку?"
Ржевский:
"Привычно отозвалось эхо"
"Когти-с.."
"Мышь в п*зде? Оригинально!"
Наркоманы
"Да не брал я твою ногу!"
"Этот прикол я знаю- я встану, а ты мое место займешь"
"Мертвенький, вот и синенький"
"Это не наш крокодил, а алкашей со скамейки"
Василь Иваныч и Петька
"Ты прям как Джавархарлал Неру"
"Петька! Прибор!"
Чеб и Гена
"Снимите сруля"
Пятачок и Винни-пух
"Что свинья не спится7 На, погреби"
"Тебе смешно, а мне ушки заложило"
И блин т.д. и блин т.п. Штирлицы и Вовочки, Русский, француз и американец против сотрудников ГАИ или Ильи Муромца.
punchline - кульминационный момент?
no subject
Date: 2002-12-30 04:44 am (UTC)"Ну его на фиг, пойду пешком" (про пьяную ворону)
"Ребята, пришельцу больше не наливать!"
no subject
Date: 2002-12-30 04:47 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-30 04:55 am (UTC)Это ЖЖЖЖЖЖ неспроста.
Азия-с, ротмистр.
Я хуею, дорогая редакция (происхождение этой фразы мн неясно).
Мы тебя небольно зарежем.
no subject
Date: 2002-12-30 05:00 am (UTC)(no subject)
From:Дорогая редакция
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2002-12-30 04:58 am (UTC)Нет, мама - это я!
Ёжик, ты бы помылся, что ли...
Кто накуренный?! Я накуренный?!
Тут-то у него жопа и отвалилась.
Где моя колбаска? Нет моей колбаски!
***
Вообще, странно выглядят комменты - набор фраз, "понятных посвященным".
Типа "№55! - И все смеются."
no subject
Date: 2002-12-30 01:30 pm (UTC)Там не такое окончание, а
From:no subject
no subject
Date: 2002-12-30 05:33 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-30 05:43 am (UTC)"А кто же в лавке остался"?
no subject
Date: 2002-12-30 06:05 am (UTC)ну что, бабка, белые в городе есть?
или еще:
а за кого выходить? - кругом одни крокодилы..
no subject
Date: 2002-12-30 06:17 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-30 06:28 am (UTC)