о анекдотах и фразах

[avva]

Есть такие ёмкие поговорки, которые в принципе происходят из анекдотов, и все знают, что они происходят из анекдотов, но анекдоты эти далеко уже не так важны, как фразы, которые вошли в язык.

Иногда и узнаёшь их уже не из анекдота, а из речи, из чьего-то использования. Например, фразу "вам шашечки или ехать?" я выучил просто потому, что её несколько раз использовали при мне, в разное время. Я никогда не слышал анекдота, в котором она является концовкой (мммм... как punchline-то перевести? словари предлагают только ужасное "кульминационный пункт"). Но, в общем, его и не нужно знать, и так очевидно, каким он может быть; сама фраза интереснее, чем анекдот.

Какие ещё есть хорошие примеры такого?

Comments

[m-p.livejournal.com]

Тэмза, сэр!
Бл*ди, сэр! (это в других ситуациях)

Одна из самых любимых, второе предложение необязательно:
Старый стал, совсем дерьмо стал... Да и молодой был, тоже дерьмо был...

[french-man.livejournal.com]

Когда я первый раз в жизни спустился к Темзе, я хотел сказать про нее и про сэра. Но не успел, ибо эта фраза прозвучала с трех сторон одновременно...

[andreylv.livejournal.com]

"Лапки короткие, асфальт неудобный" и "и ты, зануда" (из анекдота про крокодильчика)
"Кому бабушка, а кому теща"
"Врач сказал - в морг, значит - в морг"
"Будете, но хрено-ово" (в ответ на вопрос "Доктор, я буду жить?". Вариант - "а смысл")
"Мы, русские, такой народ - пока нам по жопе не дашь, ничего делать не можем" (про людоедов)

[sestra-milo.livejournal.com]

Мужики, ничего, что я к вам спиной сижу?

[melkin.livejournal.com]

Е*ал и плакал, ебал и плакал...
Странно, что никто не вспомнил, я думал это первое будет :)

И никто не вспомнил

[french-man.livejournal.com]

Но есть нюанс!

Это конечно не важно

[nechaman]

Но начало Вашего анекдота - "Это что, машина или такси?"
А кроме этого, конечно непочатый край, но в моей жизни более всего употребимо:
"К терапевту, к терапевту, к терапевту..."

перевод :)

[a-str.livejournal.com]

>мммм... как punchline-то перевести? словари предлагают только ужасное "кульминационный пункт"
punchline, Авва, применительно к любому окололитературному произведению переводится как "соль"

:))))

Re: перевод :)

[avva.livejournal.com]

Ой, а ведь действительно ;)

Komu chto!

[(Anonymous)]

Voobshe to mne kajetsya, chto eto, za isklucheniem klassiki janra, zavisit ot kulturnogo kontexta (semya, krug obshenia i t. d.). U nas, naprimer, imeet ochen' konkretnii smisl slovo "Potrysaushe!", s sootvetstvuiushei intonatziei skazannoe. No eto u nas...

---------
Sveta

[malaya-zemlya.livejournal.com]

вот еще два:

...догадался Штирлиц
Это я так, разговор поддержать

Есть еще непроверенные сведения, что выражение "гнать" (в смысле говорить всякую ерунду) тоже происходит из анекдота (что-то про двух мужиков, провалившихся в канализацию)

[(Anonymous)]

1.это из анекдота "доктор, ну поцелуйте меня! -- не могу. клятва гиппократа не позволяет":
"да я Вас и трахать-то не должен был..."

2."коровка-а-а!"

да, без этих ссылок жить действительно невозможно. и ужасно обидно, когда никто не знает происхождения фразы, и приходится рассказывать анекдот:(

вот новообразования, из масяни:
"как-нибудь так!" (ядовито несколько раз подряд)
"пойдем-ка покурим-ка" -- очень забавны попытки перевести эту фразу на английский:) что мне запомнилось: "goka smoka" -- но здесь паузы не совсем праильные получаются...

[thumm.livejournal.com]

Вот еще несколько:
все не съем, но все понадкусаю.
Мне хуево?! Да мне пиздец, свинья!! (Sorry, но из песни слова...)
Мальчик-девочка - какая в жопу разница (или это было уже?)

[(Anonymous)]

"Дура-дурой, а свои 120 в месяц имею" (про обезьяну и крокодила)
"Дикий народ-с" (про поручика Ржевского)
"Yes, of course, а хуй ли толку?" (про мужика в тайге)
"И мне, Петька, не до них - хоть музыку послушаем" (понятно - про кого)
"Милай, ты ж негр!" (про американского шпиона)
"Здравствуйте, девочки!" (про слепого и одноглазого)
"Мамаша, не отвлекайтесь" (про умирающую тещу)
"Вот вы тут сидите и не знаете...[что писька х*ем называется]" (про Вовочку)
"Мы так смеялись!.."(про погром)

[a-runa.livejournal.com]

Бобер, выдыхай.
А ваша Галя дюже балована.

-

[(Anonymous)]

И тут выезжаю я на белом коне...
Эх, бросить всё и в Урюпинск...
А откуда у вас эти картинки?!

[redtigra.livejournal.com]

пардон за опоздание.

"И в крынку не лезет!"

Цитируется, в частности, в "Граде обреченном" Стругацких, именно так, без гиперссылки :)

[kuznetsov.livejournal.com]

В тумбочке! (на вопрос "Откуда взять деньги?")
Я не член партии, я ее мозг!
Овсянка, сэр!
Чукча не читатель, чукча писатель.
У нас страна советов, а не страна баранов.
А потом приехал ... (в оригинале - поручик Ржевский), и тут такое началось!
Так, к слову пришлось...
Случаи разные бывают!
Не умеешь летать - не выебывайся!
Нехай вiн подавится! (о долгоносике)
Вижу, что обтекатель - почему не покрашен?
Все будут грузить люминь, а слишком умные - чугуний!