о анекдотах и фразах

[avva]

Есть такие ёмкие поговорки, которые в принципе происходят из анекдотов, и все знают, что они происходят из анекдотов, но анекдоты эти далеко уже не так важны, как фразы, которые вошли в язык.

Иногда и узнаёшь их уже не из анекдота, а из речи, из чьего-то использования. Например, фразу "вам шашечки или ехать?" я выучил просто потому, что её несколько раз использовали при мне, в разное время. Я никогда не слышал анекдота, в котором она является концовкой (мммм... как punchline-то перевести? словари предлагают только ужасное "кульминационный пункт"). Но, в общем, его и не нужно знать, и так очевидно, каким он может быть; сама фраза интереснее, чем анекдот.

Какие ещё есть хорошие примеры такого?

Comments

[andreylv.livejournal.com]

"Лапки короткие, асфальт неудобный" и "и ты, зануда" (из анекдота про крокодильчика)
"Кому бабушка, а кому теща"
"Врач сказал - в морг, значит - в морг"
"Будете, но хрено-ово" (в ответ на вопрос "Доктор, я буду жить?". Вариант - "а смысл")
"Мы, русские, такой народ - пока нам по жопе не дашь, ничего делать не можем" (про людоедов)