о анекдотах и фразах

[avva]

Есть такие ёмкие поговорки, которые в принципе происходят из анекдотов, и все знают, что они происходят из анекдотов, но анекдоты эти далеко уже не так важны, как фразы, которые вошли в язык.

Иногда и узнаёшь их уже не из анекдота, а из речи, из чьего-то использования. Например, фразу "вам шашечки или ехать?" я выучил просто потому, что её несколько раз использовали при мне, в разное время. Я никогда не слышал анекдота, в котором она является концовкой (мммм... как punchline-то перевести? словари предлагают только ужасное "кульминационный пункт"). Но, в общем, его и не нужно знать, и так очевидно, каким он может быть; сама фраза интереснее, чем анекдот.

Какие ещё есть хорошие примеры такого?

Comments

[sanches.livejournal.com]

Сходу:

Хоть тушкой, хоть чучелом
"Глянь-ка, Петька, - майка показалась!"
"Ну, Петька, я и постарше тебя буду"

Вообще-то такой фигни раз в десять больше, но на заказ оно не вспоминается. Вспомню, - допишу.

[motto.livejournal.com]

"В сад, все в сад!" (хотя это и не анекдот)
"Русский охотник, плохой охотник!"

[nargil.livejournal.com]

Напоминает перевернутую идею бартовского "punctum".

Вот, кстати, вышел по-русски "Барт о Барте" ;-)

Re:

[avva.livejournal.com]

Да, вот и я тоже на свой собственный заказ не могу вспомнить ;) спасибо.

Re:

[avva.livejournal.com]

Барт на Барте сидит и Бартом погоняет. И он же умирает, в качестве автора.

У меня, признаюсь, не очень почтительное отношение к Барту; меня всегда казалось забавным, как он твёрдо колебался вместе с линией партии (по изгибам структурализма, потом к пост- итп.).

[redhill.livejournal.com]

"Нравится, не нравится - спи моя красавица"
Только на днях узнала начало этой частушки от Шауля Резника. Оказалось жутко пошлым, а я-то всегда пользовалась этой фразой не подозревая о скрытом смысле :-)

[avva.livejournal.com]

Ой.
Нет, это я как раз знал.

И что, прояснилась какая-нибудь неадекватная реакция окружающих?

[lu-in-pampas.livejournal.com]

"Эти похороны не доставят мне никакого удовольствия"

[redhill.livejournal.com]

Да нет, в общем-то как выяснилось, окружающие тоже были не в курсе :-)

Еще шикарная фраза "сейчас все брошу и пойду фигней маяться" из детского анекдота, который многие не помнят. Она же в украинском варианте еще шикарнее: "оце зараз усе кину!" :-)

Re:

[avva.livejournal.com]

Я, кстати, не помню этого анекдота - напомните!

[denspb.livejournal.com]

Меня терзает смутное ощущение, что фраза "мыши плакали, давились, но продолжали жрать кактус" тоже исходно пристутсвовала в каком-то анекдоте.
А еще, фраза "Какая, нафиг, белочка" тоже принадлежит какому-то не очень цензурному анекдоту, который я не знаю.

[nargil.livejournal.com]

Для меня Барт - сочинитель, а не ученый или общ. деятель. Например - "s/z". Меня никогда не интересовали его взгляды или сексуальная ориентация. Зато я не мог не восхититься "Удовольствием от текста" или "Светлой камерой". Вот мы говорили о Генисе, помните? Барт - это хороший Генис. Генис, который внезапно понял как нужно писать.

[redhill.livejournal.com]

Да его никто не помнит полностью, и я в том числе! :-)
Но примерная схема такая: сидит на болоте по пояс в воде то ли бегемот, то ли лягушка и вдумчиво пускает "пузыри". :-) Его зовет еще какая-то зверюшка на какое-то важное дело (субботник? соседнему болоту морду бить? в школу?), а он лениво отвечает "вот сейчас все брошу и пойду фигней маяться"

[denniska.livejournal.com]

ОХ! "Да их здесь тыщи!" (с) ;))) Навскидку так и не вспомнишь....Вот парочку, для разгонки...=)
"Злые вы все, уйду я от вас"
"Давайте купим воздушный шар"
"Давайте замочим плотника"
"Мальчик-девочка"
"Я не настоящий сварщик"
"Сломался ковшик"
"А русский тем временем разминается красненьким"
"Что свиньям время"
"Убить-не убили, но попинали изрядно"
"Витамины, сэр!"

А punchline мне больше всего напоминает "ходильник", хотя, если честно, немного не то....

[prince-felix.livejournal.com]

"А ручки-то вот они!" - все знают, что из анекдота, кого ни спрошу, никто не знает анекдот. :(

[philogynist.livejournal.com]

Классические:
- Ужас. Но не ужас! ужас!!!
- А вы хор е?%?№те.
- Вася видел? Выбрось на хрен!
- Тряпки жжем, смеемся...
- Не твой день сегодня, девочка.
- Ладно, волк, е@и, потом расскажу...
- Откуда ты это сказал?
- Бедненько, но чистенько.
- Не е@$%т, уплОчено.
это только что сразу в голову приходит, вообще-то их очень много и наша речь наполовину состоит из таких гиперссыло, конечно

Re:

[avva.livejournal.com]

Ой, ой, гениально, спасибо! Особенно "злые вы все, уйду я от вас", это просто канонический пример, наверное.

[prince-felix.livejournal.com]

Спасибо... :))))

[yms.livejournal.com]

В моем варианте он звучал так: мужик пьяный в стельку еле стоит, обеими руками держится за стенку, чтобы не упасть. К нему подходит сын: "Папа, папа, надуй мне шарик!" - "Ну вот щас всё брошу и пойду надувать тебе шарик."

[denniska.livejournal.com]

Да, не за что, что уж Вы прям...

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Кстати, о птичках.
Мне б твои заботы. (Вроде бы, в оригинале "Мне б ваши заботы, господин учитель")

[(Anonymous)]

А другой глобус есть?

[denik.livejournal.com]

Плющит. А косить-то надо...
Да не станет ваш командир того сала есть...
Приколись, бабка, на пароходе едем...

[lsp.livejournal.com]

"Один сломал, а второй потерял" -- про русского, запертого в тюремной камере с двумя металлическими шариками.

[30x40.livejournal.com]

Че тут думать - прыгать надо!!
Или, как вариант: ..трясти надо!